1 00:01:47,310 --> 00:01:49,510 Η ώρα είναι 6:42 π.μ. 2 00:01:53,310 --> 00:01:55,350 Η θέση του μπαμπά της Beth. 3 00:01:59,270 --> 00:02:01,020 Είναι εκτός πόλης. 4 00:02:05,680 --> 00:02:08,020 Και είναι ήδη μια καλή μέρα. 5 00:02:39,390 --> 00:02:40,890 Beth. 6 00:02:44,640 --> 00:02:46,600 - Ρομπ, τι κάνεις; - Τίποτα. 7 00:02:46,680 --> 00:02:48,310 - Λοιπόν, σταμάτα. - Τίποτα. 8 00:02:48,390 --> 00:02:50,350 - Αυτό είναι... - Σταμάτα. 9 00:02:50,430 --> 00:02:51,850 Είναι ντροπαλή. 10 00:02:52,600 --> 00:02:55,190 Μπορούσα απλώς να το δω αυτό καταλήγουν στο Διαδίκτυο. 11 00:02:55,270 --> 00:02:57,850 Καλά, καλύψτε. Δες αν με νοιάζει. 12 00:02:57,930 --> 00:03:01,020 - Με ενδιαφέρουν άλλα πράγματα. - Σαν τι; 13 00:03:05,100 --> 00:03:06,430 Όπως εσύ. 14 00:03:10,930 --> 00:03:13,310 - Ω, φίλε. - Ήταν κοντά. 15 00:03:14,270 --> 00:03:16,810 Κάνε το πραγματικά... το φοβάμαι. 16 00:03:16,890 --> 00:03:18,850 - Είναι μόνο 30 λεπτά έξω. - Σώπα. Δεν έχω πάει ποτέ. 17 00:03:18,930 --> 00:03:20,640 Δεν έχεις πάει ποτέ στο Coney Island; 18 00:03:20,720 --> 00:03:22,230 Ω, πώς τα πάτε δεν έχεις πάει ποτέ στο Coney Island; 19 00:03:22,310 --> 00:03:24,020 Δεν ξέρω, απλά... δεν έχω πάει ποτέ. 20 00:03:24,100 --> 00:03:26,020 Α, αυτό είναι... Είναι τόσο διασκεδαστικό. σε παίρνω. πάμε. 21 00:03:26,100 --> 00:03:27,350 Ω, Θεέ μου. Είσαι τόσο ενθουσιασμένος με αυτό. 22 00:03:27,430 --> 00:03:28,510 - Ναι, ανυπομονώ να... - Δώσε μου αυτό. 23 00:03:28,600 --> 00:03:29,850 Τι κάνεις; Τι; 24 00:03:29,930 --> 00:03:31,680 Α, εντάξει. Λοιπόν, μετά από τον λαιμό και πάνω, εντάξει; 25 00:03:31,770 --> 00:03:33,350 Μόνο έτσι συναινώ σε αυτό. 26 00:03:33,430 --> 00:03:34,980 Ω, σε παρακαλώ, Ρομπ, κανείς δεν πληρώνει για αυτό στο Διαδίκτυο. 27 00:03:35,060 --> 00:03:36,930 Δεν έχεις πάει ποτέ Δώδεκα-στήθος-Τρίχες. Com, έχεις; 28 00:03:37,020 --> 00:03:40,100 - Εντάξει. Τι άλλο; - Τι άλλο, τι; 29 00:03:40,190 --> 00:03:42,310 Εκτός από μαλλί της γριάς και Tilt-A-Whirls; 30 00:03:42,390 --> 00:03:46,310 - Τι θέλεις να κάνεις σήμερα; -Αν σου απαντήσω... 31 00:03:47,640 --> 00:03:48,890 - Εντάξει, είναι αυτό το πράγμα; - Πρόσεχε! 32 00:03:48,980 --> 00:03:50,020 Μωρό μου, δεν είναι η κάμερα μου. 33 00:03:50,100 --> 00:03:51,720 Δεν ξέρω αν είναι το κουμπί ενεργοποίησης ή το κουμπί ζουμ. 34 00:03:51,810 --> 00:03:53,470 Εντάξει. Εδώ, εδώ, εδώ. Νομίζω ότι το κατάλαβα. Είναι ενεργοποιημένο αυτό; 35 00:03:53,560 --> 00:03:56,190 Α, τέλειο. Και τώρα μπορούμε να έχουμε ένας ωραίος δίσκος που σε έτρεξαν. 36 00:03:56,270 --> 00:03:57,810 Είναι αστείο; 37 00:03:58,890 --> 00:04:00,510 Τι ώρα είναι όλοι αρχίζει να εμφανίζεται; 38 00:04:00,600 --> 00:04:01,640 - Είναι αργά εδώ. -Μια δυο ώρες. 39 00:04:01,720 --> 00:04:04,560 - Γι' αυτό πρέπει να βιαζόμαστε. - Πού πάμε; 40 00:04:04,640 --> 00:04:07,850 Πάμε... Απλώς πάμε στη γωνία προς το κατάστημα! 41 00:04:08,560 --> 00:04:10,140 Θέλω να τριγυρνάς με την κάμερα του αδερφού σου 42 00:04:10,230 --> 00:04:12,100 και λάβετε μαρτυρίες από όλους. 43 00:04:12,190 --> 00:04:14,560 Γιατί; εννοώ, δεν είναι σαν να είναι γάμος. 44 00:04:14,640 --> 00:04:17,810 Ξέρω ότι δεν είναι γάμος. Είπα σαν γάμος. 45 00:04:18,100 --> 00:04:19,560 Δεν μπορώ να το καταλάβω αυτό. 46 00:04:19,640 --> 00:04:22,100 Δεν καταλαβαίνω... Εννοώ, Δεν καταλαβαίνω γιατί πρέπει να το κάνω. 47 00:04:22,190 --> 00:04:24,470 Γιατί, εννοώ, δεν... Δεν ξέρω καν πώς να το δουλέψω... 48 00:04:24,930 --> 00:04:27,140 - Αυτό νομίζω ότι θα συμβεί. - Όχι, δεν είμαι! 49 00:04:27,230 --> 00:04:28,510 - Είσαι απόλυτα. Εσύ... - Δεν έχεις ιδέα! 50 00:04:28,850 --> 00:04:30,640 Εντάξει, να σου κάνω μια ερώτηση. 51 00:04:30,720 --> 00:04:33,100 Μπορείτε να με δείτε μέσα από το σκόπευτρο; 52 00:04:33,190 --> 00:04:34,850 Ναι. Σε κατάλαβα. 53 00:04:34,930 --> 00:04:37,560 Καλός. Τώρα μπορείτε να με δείτε να προσπαθώ να μεταφέρω μόνος μου αυτές τις τσάντες; 54 00:04:37,640 --> 00:04:38,930 Κάνεις πολύ καλή δουλειά. 55 00:04:39,020 --> 00:04:41,350 Εδώ, εξασκηθείτε να κάνετε δύο πράγματα ταυτόχρονα. 56 00:04:41,430 --> 00:04:43,310 - Αυτό είναι καλό! Αυτό ήταν καλό. - Ευχαριστώ. 57 00:04:43,390 --> 00:04:44,430 Δεν το χαζεύω αυτό το πράγμα 58 00:04:44,510 --> 00:04:45,560 - όλη τη νύχτα. - Είναι αδερφός σου. 59 00:04:45,640 --> 00:04:46,720 Αυτό είναι σημαντικό. Σταμάτα να φρικάρεις. 60 00:04:46,810 --> 00:04:47,810 Το καταλαβαίνω, Λίλι, αλλά είναι μια σκέτη δουλειά! 61 00:04:47,890 --> 00:04:49,600 - Όχι, δεν είναι. - Ναι, είναι! Δεν το κάνω! 62 00:04:49,680 --> 00:04:51,930 Jason, το σχεδίαζα αυτό για δύο εβδομάδες! 63 00:04:52,020 --> 00:04:53,510 - Το μόνο που θέλω να κάνεις είναι να με βοηθήσεις. - Εντάξει μωρό μου, μωρό μου. 64 00:04:53,600 --> 00:04:56,510 Καλά. Εντάξει; θα το κάνω. Είναι μια χαρά. 65 00:04:57,310 --> 00:04:59,190 Πραγματικά την νευρίασα. 66 00:05:00,390 --> 00:05:03,430 Μωρό μου, έλα. Πλάκα έκανα! Ερχομαι! 67 00:05:03,430 --> 00:05:03,560 Μωρό μου, έλα. Πλάκα έκανα! Ερχομαι! 68 00:05:03,980 --> 00:05:07,470 Χαντ; Χαντ, άκουσέ με. Βρήκα δουλειά για σένα. 69 00:05:08,020 --> 00:05:09,140 Έχω ήδη βρει δουλειά. 70 00:05:09,230 --> 00:05:10,430 - Κάνω το σημάδι, οπότε... - Ναι, όχι. Το βλέπω, 71 00:05:10,510 --> 00:05:13,510 αλλά αυτό είναι πιο σημαντικό από το σημάδι. Ξέρεις πώς, όπως, στους γάμους, 72 00:05:13,600 --> 00:05:15,980 οι άνθρωποι δίνουν μαρτυρίες στην κάμερα, σωστά; 73 00:05:16,060 --> 00:05:17,230 Όχι. 74 00:05:17,560 --> 00:05:21,390 Εντάξει. Θα πάρεις την κάμερα και απλά, ξέρετε, πηγαίνετε γύρω από το πάρτι 75 00:05:21,470 --> 00:05:23,310 και οι άνθρωποι του κινηματογράφου εύχονται στον Ρομπ καλή τύχη. 76 00:05:23,390 --> 00:05:24,430 Δεν ξέρω φίλε. 77 00:05:24,510 --> 00:05:25,810 - Είναι μεγάλη ευθύνη. - Αυτό είναι σημαντικό. 78 00:05:25,890 --> 00:05:26,930 Και μετά έχεις να το κανεις ολο το βραδυ... 79 00:05:27,020 --> 00:05:29,020 Και η Μαρλένα θα είναι εδώ. 80 00:05:29,100 --> 00:05:30,140 - Αυτή είναι; - Α, ναι. Αυτή είναι. 81 00:05:30,230 --> 00:05:31,470 - Λοιπόν θα το πάρεις. - Ω, υπομονή. 82 00:05:31,560 --> 00:05:32,850 - Και θα της μιλήσεις... - Δεν... 83 00:05:32,930 --> 00:05:34,640 - Για τον Ρομπ. - Δεν είπα ότι θα το κάνω. 84 00:05:34,720 --> 00:05:35,850 - Απλά δοκιμάστε το. - Εντάξει, θα κάνω μερικά. 85 00:05:35,930 --> 00:05:38,060 Μπορείς, κάνε το δικό μου... 86 00:05:38,140 --> 00:05:39,310 - Είσαι έτοιμος; - Ναι, πήγαινε. 87 00:05:39,390 --> 00:05:40,770 Εντάξει. 88 00:05:41,890 --> 00:05:44,060 Ρομπ, δεν ξέρω καν τι να πω, αδερφέ. 89 00:05:44,140 --> 00:05:46,310 Καλή τύχη στην Ιαπωνία. Σ'αγαπώ τόσο πολύ, 90 00:05:46,390 --> 00:05:48,640 και είμαι περήφανος για σένα. 91 00:05:51,020 --> 00:05:52,350 - Αυτό είναι. - Αυτό είναι; 92 00:05:52,430 --> 00:05:56,600 - Ναι. Αρκετά εύκολο. - Ναι. Είναι πράγματι κάπως διασκεδαστικό. 93 00:05:57,930 --> 00:06:00,020 - Το απολαμβάνεις, Χαντ. - Ευχαριστώ, φίλε. 94 00:06:00,100 --> 00:06:01,190 Ναι, κάνω... 95 00:06:02,560 --> 00:06:03,680 Γεια, τι συμβαίνει, φίλε; 96 00:06:03,770 --> 00:06:05,600 Ρε παιδιά; Γεια σου. 97 00:06:06,600 --> 00:06:07,600 -Τι λέμε; - Οτιδήποτε. 98 00:06:07,680 --> 00:06:11,100 Καλό ταξίδι, Ρομπ. Ή όπως και να το λες αυτό στα Ιαπωνικά. 99 00:06:12,430 --> 00:06:15,430 Ναι, καλά. Ω, ναι, εντάξει. Α, ναι... 100 00:06:15,510 --> 00:06:17,810 - Χαντ, τι κάνεις; - Καταγράφω τη νύχτα. 101 00:06:17,890 --> 00:06:19,640 Αλλά σκέφτηκα ότι ζήτησα από τον Τζέισον να το κάνει αυτό. 102 00:06:19,720 --> 00:06:23,190 Ω, ναι, ο Τζέισον μου ζήτησε να το κάνω, οπότε το έκανα. 103 00:06:23,270 --> 00:06:24,390 Το έκανα πολύ καλά. 104 00:06:24,470 --> 00:06:25,770 Λοιπόν, θα το κάνεις να το πάρεις στα σοβαρά όμως; 105 00:06:25,850 --> 00:06:27,230 Γιατί είναι πραγματικά σημαντικό. 106 00:06:27,310 --> 00:06:29,600 Όχι, φυσικά. Το έχω πάρει πραγματικά, πολύ σοβαρά. 107 00:06:29,680 --> 00:06:30,720 - Πολύ σοβαρά. - Το υπόσχεσαι; 108 00:06:30,810 --> 00:06:33,560 Ναι, θέλεις να κάνεις η μαρτυρία σου τώρα; 109 00:06:33,980 --> 00:06:35,270 - Εντάξει. - Ναι, κάνε το αμέσως. 110 00:06:35,350 --> 00:06:36,390 Καλά. 111 00:06:36,470 --> 00:06:38,060 Εντάξει, άνοιξέ του, γιατί αυτό θα γίνει 112 00:06:38,140 --> 00:06:40,270 - Το τελευταίο πράγμα που σε βλέπει... - Εντάξει, Χαντ, το κατάλαβα. 113 00:06:40,350 --> 00:06:42,100 Ρόμπερτ Χόκινς, 114 00:06:42,190 --> 00:06:45,390 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι με αφήνεις να φροντίζω μόνος μου τον αδερφό σου. 115 00:06:45,470 --> 00:06:49,470 Ω! Εύκολο, εύκολο. εννοώ Προφανώς στέκομαι εδώ... 116 00:06:49,560 --> 00:06:52,390 Και ξέρω ότι δεν είμαστε επίσημα οικογένεια, ακόμα, αλλά... 117 00:06:52,470 --> 00:06:54,190 - Δεν είναι δίκαιο, γιατί θα... - Φίλε. 118 00:06:54,270 --> 00:06:56,430 - Εντάξει. - Θα τον κόψω αργότερα. 119 00:06:56,510 --> 00:07:01,560 Αλλά σε σκέφτομαι σαν αδερφό μου, και ελπίζω να με θεωρείς αδερφή. 120 00:07:01,640 --> 00:07:04,020 Καλύτερα λοιπόν να μας τηλεφωνήσεις. 121 00:07:04,980 --> 00:07:08,680 Τώρα που έχεις αυτή τη δουλειά, μπορείτε να μας καλέσετε, οπότε... 122 00:07:08,770 --> 00:07:10,680 - Χαντ; - Ναι. 123 00:07:10,770 --> 00:07:12,510 Ναι, συγγνώμη. Όχι, είσαι καλός. Είσαι καλός. Είσαι καλός. 124 00:07:12,600 --> 00:07:13,600 - Αυτό ήταν καλό! - Αυτό είναι; 125 00:07:13,680 --> 00:07:14,720 Νόμιζα ότι ήταν πολύ, πολύ καλό. 126 00:07:14,810 --> 00:07:16,850 Ναι, αλλά δεν πλήρωνες καν προσοχή για... 127 00:07:26,600 --> 00:07:30,060 Εντάξει. Εντάξει, μπορείς να το κάνεις αυτό. 128 00:07:31,470 --> 00:07:35,270 Ναι. Το κατάλαβες φίλε. Το πήρες αυτό. 129 00:07:40,510 --> 00:07:42,980 -Τι συμβαίνει ρε φίλε; - Γεια, τι συμβαίνει ρε φίλε; 130 00:07:43,060 --> 00:07:44,190 Τι συμβαίνει; 131 00:07:48,430 --> 00:07:51,100 Με συγχωρείτε! Γεια, Μαρλένα; 132 00:07:51,190 --> 00:07:53,140 - Γεια, τι συμβαίνει; - Γεια. Γεια. 133 00:07:53,230 --> 00:07:54,890 Γεια, το ήξερες ότι κυκλοφορώ 134 00:07:55,020 --> 00:07:57,600 το πάρτι και εγώ... Ξέρεις ότι ο Ρομπ φεύγει; 135 00:07:57,680 --> 00:07:59,980 - Σαν να είναι το πάρτι της αποχώρησης. - Ναι. Ναι. 136 00:08:00,060 --> 00:08:05,350 Δροσερός. Γεια, λοιπόν μαγνητοσκοπούμε, Νομίζω ότι οι άνθρωποι μιλούν για αυτόν. 137 00:08:05,430 --> 00:08:08,190 Ω, όχι, ευχαριστώ. Μετά βίας γνωρίζω τον Ρομπ. 138 00:08:08,270 --> 00:08:10,640 Έρχομαι να πω ένα γεια στη Λίλι, οπότε είναι λίγο περίεργο, 139 00:08:10,720 --> 00:08:12,190 αν είμαι καν σε αυτό, νομίζω, αλλά ευχαριστώ. 140 00:08:12,270 --> 00:08:15,140 Εντάξει, δροσερό, εκτός από υποτίθεται ότι θα πάρω τους πάντες. 141 00:08:15,230 --> 00:08:18,140 Έχετε πάει λοιπόν ποτέ σε γάμο; 142 00:08:18,230 --> 00:08:21,390 Όχι, καταλαβαίνω τι κάνεις. εγω απλα... Δεν θέλω να το κάνω, αλλά ευχαριστώ. 143 00:08:21,470 --> 00:08:24,810 Εντάξει, ωραία. Θα κάνουμε ένα σύντομο πολύ γρήγορα. 144 00:08:30,810 --> 00:08:32,060 Καλά. 145 00:08:33,390 --> 00:08:35,890 Γεια, Ρομπ, Μαρλένα. 146 00:08:36,350 --> 00:08:39,720 Νομίζω ότι έχουμε γνωριστεί, όπως, πιθανώς τρεις φορές πριν, συνολικά, 147 00:08:39,810 --> 00:08:42,930 και κάθε μία από αυτές τις φορές Ήμουν πραγματικά μεθυσμένος, 148 00:08:43,020 --> 00:08:46,020 οπότε δεν ξέρω καν τι να πω. 149 00:08:46,100 --> 00:08:47,980 Αλλά έχεις καλή δουλειά! Κάτι είναι αυτό! 150 00:08:48,060 --> 00:08:50,310 - Σαν να είσαι πρόεδρος σε κάτι! - Αντιπρόεδρος! 151 00:08:50,390 --> 00:08:51,850 Επίσης πολύ δροσερό. 152 00:08:51,930 --> 00:08:55,020 Καλή τύχη με αυτό λοιπόν και θα είμαστε εδώ 153 00:08:55,100 --> 00:08:58,430 κρατώντας τη Νέα Υόρκη πραγματικά ασφαλή και διασκέδαση για εσάς όταν επιστρέψετε. 154 00:08:58,510 --> 00:09:00,390 - Ωραίο, ήταν πολύ καλό. - Ναι; 155 00:09:00,470 --> 00:09:02,140 Ναι, μπορούμε άλλο αν θέλεις. 156 00:09:03,100 --> 00:09:04,980 Αλήθεια έχεις, σαν κάρτα ή κάτι τέτοιο; 157 00:09:05,060 --> 00:09:08,230 Λοιπόν, το πρακτορείο μου... Φεύγουμε. Θα πάμε σε αυτή την ηλίθια υποχώρηση 158 00:09:08,310 --> 00:09:09,560 και τους αρέσει όλο αυτό το βίντεο, 159 00:09:09,640 --> 00:09:11,100 - σαν, κολλώντας χάλια. - Α, ναι. Στην πραγματικότητα είμαι... 160 00:09:11,190 --> 00:09:12,850 - Δεν είμαι επαγγελματίας. - Τι; 161 00:09:12,930 --> 00:09:15,510 - Δεν είμαι επαγγελματίας. Είμαι ο Χαντ. - Αγκαλιά; 162 00:09:15,600 --> 00:09:19,140 Όχι, όχι, όχι, Χαντ. Είμαι ο φίλος του Ρομπ και της Λίλι. 163 00:09:19,230 --> 00:09:22,560 - Συναντηθήκαμε, όπως, πολλές φορές πριν. - Ω, ναι, ναι. 164 00:09:22,640 --> 00:09:24,680 Ναι, έχεις την κάμερα μπροστά στο πρόσωπό σου, 165 00:09:24,770 --> 00:09:26,510 - Μάλλον γι' αυτό δεν... - Εντάξει, εδώ. Αν το μετακινήσω; 166 00:09:26,600 --> 00:09:28,770 - Α, ναι. Τι συμβαίνει; Εντελώς. - Ναι. 167 00:09:28,850 --> 00:09:30,640 Ναι, κουλ. Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 168 00:09:30,720 --> 00:09:34,810 - Πολύ χαίρομαι που σε βλέπω. Πραγματικά καλό. - Λοιπόν, τι έχεις κάνει; 169 00:09:34,890 --> 00:09:37,060 Πραγματικά... απλά θα πάω πάρε λίγο φαγητό, 170 00:09:37,140 --> 00:09:38,390 αλλά καλή τύχη με το... 171 00:09:38,470 --> 00:09:41,100 Θα μπορούσα ακόμα να κάνω το δικό σου καταφύγιο του πρακτορείου αν θέλετε... 172 00:09:41,190 --> 00:09:41,350 Ανεβαίνει τις σκάλες αυτή τη στιγμή. Ετοιμαστείτε όλοι. Ετοιμάζω. 173 00:09:41,350 --> 00:09:43,980 Ανεβαίνει τις σκάλες αυτή τη στιγμή. Ετοιμαστείτε όλοι. Ετοιμάζω. 174 00:09:44,060 --> 00:09:46,850 Μπορεί κάποιος να αρνηθεί η μουσική, παρακαλώ; 175 00:09:50,930 --> 00:09:53,190 Εκπληξη! Εκπληξη! 176 00:09:56,720 --> 00:09:58,470 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! 177 00:10:00,600 --> 00:10:02,270 Πώς τα σχεδιάσατε όλα αυτά; 178 00:10:02,350 --> 00:10:04,810 Εύκολα, είσαι αφελής. Πάμε. 179 00:10:04,890 --> 00:10:06,430 - Γεια σου. Τι κάνετε; - Πάρε αυτό. Πάρε αυτό. 180 00:10:06,510 --> 00:10:08,680 - Λυπάμαι. Ναί. Σας ευχαριστώ. - Τι συμβαίνει; 181 00:10:08,770 --> 00:10:10,930 Ω, γεια. Ναί. Καλός. 182 00:10:11,020 --> 00:10:12,310 -Τι συμβαίνει ρε φίλε; - Ομιλία! 183 00:10:12,390 --> 00:10:15,470 - Ναι, ομιλία! Ομιλία! - Ομιλία! Ομιλία! 184 00:10:18,850 --> 00:10:21,310 - Α, αυτό είναι πολύ περίεργο... - Το ελπίζω. 185 00:10:21,390 --> 00:10:23,060 - Προφανώς. - Είναι ένα πάρτι έκπληξη. 186 00:10:23,140 --> 00:10:24,390 Ναι. 187 00:10:25,020 --> 00:10:28,600 Αλλά είναι πολύ γλυκό. Ευχαριστώ λοιπόν. Κρίνος; 188 00:10:28,680 --> 00:10:29,770 Ήταν όλοι. Ήταν όλοι. 189 00:10:29,850 --> 00:10:33,270 Όχι, σας ευχαριστώ όλους. Σας ευχαριστώ. Είναι... 190 00:10:33,350 --> 00:10:37,190 Α, σημαίνει πολλά, οπότε... Αυτό είναι. Μόνο αυτό πήρα. Δεν ξέρω. 191 00:10:37,270 --> 00:10:40,060 - Καλά να περάσεις! - Ναι, πάρτι! 192 00:10:40,140 --> 00:10:41,350 Ναι! 193 00:10:41,640 --> 00:10:46,850 - Γεια σου φίλε. Ήσουν έκπληκτος; - Γιο. Δεν έμεινα καν έκπληκτος. 194 00:10:46,930 --> 00:10:48,770 Οχι; Μπορείτε να περιγράψετε το ρεύμα σας συναισθήματα τώρα; 195 00:10:48,850 --> 00:10:52,430 Δεν ξέρω. Μπλαζέ θα έλεγα. Όπως, είμαι λίγο... βαριέμαι λίγο. 196 00:10:52,510 --> 00:10:55,980 - Όχι, δεν είσαι. Λοιπόν, συγχαρητήρια. - Όχι, φίλε, ήταν φοβερό, φίλε. 197 00:10:56,060 --> 00:10:57,470 τι κάνεις με τη βιντεοκάμερα 198 00:10:57,560 --> 00:10:58,640 - παρεμπιπτόντως; - Καταγράφω τη νύχτα 199 00:10:58,720 --> 00:11:00,230 για να το πάρεις στην Ιαπωνία μαζί σας. 200 00:11:00,310 --> 00:11:01,390 Ω, μπορώ να το παρακολουθώ κάθε βράδυ 201 00:11:01,470 --> 00:11:02,470 - Πότε θα φτάσω εκεί; - Ο Τζέισον ρώτησε αν... 202 00:11:02,560 --> 00:11:03,560 - Ναι, θα μπορούσες. - Α, καλά. 203 00:11:04,140 --> 00:11:06,470 Εντάξει, ευχαριστώ. Δροσερός. 204 00:11:07,350 --> 00:11:09,980 Γεια, Χαντ, ξέρεις αν έρθει η Μπεθ απόψε; 205 00:11:10,060 --> 00:11:13,560 Ναι, υποθέτω. Είμαι σίγουρος ότι η Λίλι την προσκάλεσε. Γιατί να μην είναι εδώ; 206 00:11:28,020 --> 00:11:29,350 Λοιπόν πώς είσαι Θα επιβιώσεις χωρίς τον Ρομπ; 207 00:11:29,430 --> 00:11:31,140 - Είναι σαν τον βασικό σου μάγκα. - Ναι, το ξέρω. 208 00:11:31,230 --> 00:11:32,810 Γεια, πώς θα πάω επιβιώσει χωρίς εσένα; 209 00:11:32,890 --> 00:11:35,510 - Δεν ξέρω. Είμαι σαν τον βασικό σου μάγκα. - Ευθεία. 210 00:11:37,640 --> 00:11:41,140 - Καθώς φτιάχνω το δικό μου... δεν είμαι εδώ. - Γεια Χαντ. 211 00:11:41,230 --> 00:11:43,350 Απλώς τεκμηριώνω. Όχι εδώ. 212 00:11:43,430 --> 00:11:45,020 Αυτό ήταν το μεγαλύτερο πρόβλημα μου είναι ότι τον διάλεξε... 213 00:11:45,100 --> 00:11:47,850 Ξέρεις τι. Όχι, αλλά όταν είπε Ωραία μου Κυρία... 214 00:11:47,930 --> 00:11:50,850 - Λατρεύω την Ωραία μου Κυρία. - Ήμουν σαν, "Αλήθεια;" 215 00:11:50,930 --> 00:11:54,020 Αυτό ήταν υπέροχο. Αλλά, εννοώ, πέτυχε, σωστά; 216 00:11:54,100 --> 00:11:57,510 Μπεθ, γεια! Τα κατάφερες. 217 00:11:57,600 --> 00:11:59,230 Δεν πειράζει, φίλε, είσαι εδώ. Όλα καλά. 218 00:11:59,310 --> 00:12:00,390 Ω, όχι, είναι καλό. Είναι καλό. 219 00:12:00,470 --> 00:12:04,100 - Απολαύστε το. Καλή διασκέδαση. - Α, θα το κάνω. Απλά θα πάω να πω... 220 00:12:05,140 --> 00:12:06,560 - Ποιος είναι αυτός ο τύπος; - Δεν ξέρω. Είναι τυχαίος. 221 00:12:06,640 --> 00:12:09,230 Ορίστε, θα πάω να το ελέγξω. Προσέξτε, τεκμηριώστε. 222 00:12:09,310 --> 00:12:10,310 Ω, ευχαριστώ. 223 00:12:10,390 --> 00:12:12,560 - Μου έλειψε η έκπληξή σου. - Α, δεν πειράζει. 224 00:12:12,640 --> 00:12:14,810 λυπάμαι. Όχι, είχαμε προβλήματα με την καμπίνα. Πραγματικά λυπάμαι. 225 00:12:14,890 --> 00:12:16,470 - Ωραία. - Η διακόσμηση είναι δική μου. 226 00:12:16,560 --> 00:12:19,680 - Όχι, αυτό είναι φανταστικό. - Ρομπ, αυτός είναι ο Τράβις. 227 00:12:19,770 --> 00:12:20,890 - Γεια. - Γεια. Ω, ευχαρίστηση. 228 00:12:20,980 --> 00:12:22,350 Έχω ακούσει πολλά για σένα. 229 00:12:22,430 --> 00:12:23,980 - Συγχαρητήρια, παρεμπιπτόντως. - Ευχαριστώ. 230 00:12:24,060 --> 00:12:25,510 - Αντιπρόεδρος. Αυτό είναι φανταστικό. - Λατρεύω το φόρεμά σου. 231 00:12:25,600 --> 00:12:26,930 - Ευχαριστώ. Λατρεύω το δικό σου. - Ναι, ευχαριστώ. 232 00:12:27,020 --> 00:12:28,680 Αυτό είναι πραγματικά εκπληκτικό. 233 00:12:28,770 --> 00:12:29,890 - Πρέπει να... - Ναι, υπάρχει μπουφές. 234 00:12:29,980 --> 00:12:31,930 Γεια, καταγράφω τη νύχτα. Είμαι ο Χαντ. 235 00:12:32,020 --> 00:12:33,270 - Εντάξει. - Λοιπόν, υπάρχουν τόνοι σάκε. 236 00:12:33,350 --> 00:12:35,140 Ναι, απλά βοηθήστε τον εαυτό σας, απολαύστε. 237 00:12:35,230 --> 00:12:36,560 - Απολαύστε όλοι. - Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 238 00:12:36,640 --> 00:12:39,560 - Να περάσετε καλά, ναι. - Ευχαριστώ που ήρθατε. 239 00:12:40,600 --> 00:12:42,060 - Νομίζω ότι μόλις είπε ότι ήμουν χαριτωμένος. - Βγαίνουν ραντεβού; 240 00:12:42,140 --> 00:12:43,310 Ναι. 241 00:13:04,470 --> 00:13:07,190 - Γεια, είναι όλα ωραία, φίλε; - Ναι, όλα είναι ωραία. 242 00:13:07,270 --> 00:13:10,560 Εντάξει, γιατί... δεν ξέρω, γιατί ήσουν εδώ κάπως... 243 00:13:10,640 --> 00:13:12,720 Αυτή είναι η κάμερα μου; 244 00:13:12,810 --> 00:13:14,270 Δεν ξέρω. Μου το έδωσε ο αδερφός σου. 245 00:13:14,350 --> 00:13:16,600 Αλλάξατε την κασέτα; Επειδή είχα μια κασέτα εκεί μέσα. 246 00:13:16,680 --> 00:13:17,720 Δεν ξέρω. Ήταν... 247 00:13:18,020 --> 00:13:20,430 Τα τρενάκια είναι διασκεδαστικά, αλλά, όπως, κάθε είδους φλιτζάνι τσαγιού... 248 00:13:20,510 --> 00:13:23,560 Η ταινία ήταν εδώ όταν την πήρα. Γιατί; 249 00:13:25,770 --> 00:13:27,140 - Ρομπ, γιατί; - Όχι, δεν πειράζει. 250 00:13:27,230 --> 00:13:29,230 Δεν... Είναι ανόητο. 251 00:13:29,310 --> 00:13:31,640 Εντάξει, είσαι σίγουρος ότι είσαι cool; Γιατί πραγματικά με ξεμπερδεύεις. 252 00:13:31,720 --> 00:13:34,890 Όπως, δεν έχουμε πάει παρέα ή οτιδήποτε άλλο. 253 00:13:35,390 --> 00:13:39,140 - Εδώ. Ορίστε, φίλε. Ερχομαι. - Εντάξει, ωραία. Μοιάζει περισσότερο με αυτό. 254 00:13:39,230 --> 00:13:41,720 Με συγχωρείτε. Συγνώμη. Με συγχωρείτε. 255 00:13:43,020 --> 00:13:44,980 - Τι σου συμβαίνει; - Γεια, Μπεθ! Beth. Beth. Beth. 256 00:13:45,060 --> 00:13:48,810 Γεια σου, κάνω γυρίσματα αντίο για τον Ρομπ. Θέλεις να πεις κάτι; 257 00:13:48,890 --> 00:13:53,770 Ω, Χαντ, δεν ξέρω. Δεν είναι πολύ καλή στιγμή αυτή τη στιγμή. 258 00:13:53,850 --> 00:13:54,980 Έλα, φεύγει. 259 00:13:55,060 --> 00:13:56,350 - Δηλαδή, μπορούμε... - Το ξέρω. 260 00:13:56,430 --> 00:13:57,770 Δεν θα μπορέσεις να του μιλήσω για λίγο. 261 00:13:57,850 --> 00:14:00,230 Δεν υπάρχει κάτι που θέλεις να πεις; 262 00:14:03,020 --> 00:14:04,890 Ξέρεις τι; Τράβις, μπορείς να μου δώσεις ένα ποτό; 263 00:14:04,980 --> 00:14:06,850 - Α, ναι. Ναι. Ναι, φυσικά. - Είναι αυτό... Εντάξει. 264 00:14:06,930 --> 00:14:08,470 Ωραίο, ευχαριστώ. 265 00:14:09,270 --> 00:14:11,850 Εντάξει, ας... Εδώ; δεν... 266 00:14:11,930 --> 00:14:13,510 - Όχι, μπορούμε να το κάνουμε στην κουζίνα. - Εντάξει, τέλειο. 267 00:14:13,600 --> 00:14:14,720 Καλά. 268 00:14:16,640 --> 00:14:17,810 Καλά. 269 00:14:19,980 --> 00:14:21,270 Ληστεύω, 270 00:14:23,510 --> 00:14:26,100 Δεν ήθελα να το κάνω αυτό στην κάμερα. 271 00:14:26,680 --> 00:14:32,600 Αλλά, απλά... Θέλω απλώς να το μάθεις πόσο χαίρομαι για σένα, 272 00:14:33,350 --> 00:14:36,390 γιατί ξέρω πόσο δύσκολο έχεις δουλέψει για αυτή τη δουλειά 273 00:14:36,470 --> 00:14:39,190 και ξέρω πόσο σημαίνει σε σένα και... 274 00:14:41,430 --> 00:14:43,680 Και πραγματικά θα μου λείψεις. 275 00:14:44,060 --> 00:14:46,980 Γεια σου. Μπορώ να σου μιλήσω για λίγο; 276 00:14:53,190 --> 00:14:57,190 Ιάσονας; Υπάρχει κάτι εντελώς περίεργο συνεχίζει με τον Ρομπ και την Μπεθ. 277 00:14:57,270 --> 00:14:59,390 -Τι λες; - Σοβαρά μιλάω. Είναι ακριβώς έξω. 278 00:14:59,470 --> 00:15:02,350 - Χαντ! Όχι τώρα. - Εντάξει. Θα το τσεκάρω. 279 00:15:02,350 --> 00:15:02,430 - Χαντ! Όχι τώρα. - Εντάξει. Θα το τσεκάρω. 280 00:15:02,720 --> 00:15:03,930 Δεν με κάλεσες ποτέ, Ρομπ! 281 00:15:04,020 --> 00:15:05,560 Πας και φέρνεις κάποιον στο πάρτι μου; 282 00:15:05,640 --> 00:15:07,890 Υπομονή! Δεν έχεις μου μίλησε σε εβδομάδες! 283 00:15:08,680 --> 00:15:09,680 - Χαντ, φίλε! Ερχομαι! - Συγγνώμη! 284 00:15:09,770 --> 00:15:12,140 - Τι; Τι; - Το κατάλαβα. το πήρα. Χαντ, γύρνα μέσα. 285 00:15:12,230 --> 00:15:15,060 - Μα τεκμηριώνω! - Όχι αυτό. 286 00:15:15,140 --> 00:15:17,890 Λίλι, ξέρεις τι τσακώνονταν; 287 00:15:17,980 --> 00:15:19,810 Λίλι, αν ξέρεις, πρέπει να μου πεις. Κρίνος! 288 00:15:19,890 --> 00:15:21,020 Δεν σου λέω. 289 00:15:21,100 --> 00:15:23,720 Πραγματικά θα έπρεπε να ξέρω, όπως ο τύπος που το τεκμηριώνει αυτό. 290 00:15:23,810 --> 00:15:24,810 Ήταν αυτή που με επανέφερε μέσα. 291 00:15:24,890 --> 00:15:26,980 - Εντάξει, εντάξει. Θα πάμε να μάθουμε. - Είμαι θετικός. υπόσχομαι. 292 00:15:27,060 --> 00:15:28,930 - Θα τη ρωτήσουμε. Θα πάμε να μάθουμε. - Είναι στην κουζίνα. 293 00:15:29,020 --> 00:15:30,980 - Τι; - Λιλ! 294 00:15:31,850 --> 00:15:33,350 Lil, έχεις κάτι να μας πεις; 295 00:15:33,470 --> 00:15:34,560 - Όχι. - Ναι, έτσι δεν είναι; 296 00:15:34,640 --> 00:15:35,600 - Τι; Όχι. - Χαντ, είσαι ιδιοφυΐα. 297 00:15:35,680 --> 00:15:37,930 - Αποφεύγεις την ερώτηση αυτή τη στιγμή. - Δεν υπάρχει τίποτα να σου πω. 298 00:15:38,020 --> 00:15:39,060 - Τίποτα. - Ψεύτης. 299 00:15:39,140 --> 00:15:40,810 Λίλι, αν ξέρεις κάτι, πρέπει να μας πεις. 300 00:15:40,890 --> 00:15:41,930 - Όχι. - Κοίτα με. 301 00:15:42,020 --> 00:15:44,140 - Λίλι. - Σε ξέρω. Μωρό. 302 00:15:45,600 --> 00:15:47,470 Εντάξει, εντάξει, αλλά όχι στην κάμερα. Δεν στο λέω στην κάμερα. 303 00:15:47,560 --> 00:15:48,850 Εντάξει, αυτό δεν είναι πρόβλημα. Εντάξει, κανένα πρόβλημα. 304 00:15:48,930 --> 00:15:50,430 Γιατί να πούμε τίποτα; 305 00:15:50,510 --> 00:15:52,060 - Δεν θα πούμε τίποτα. - Ο Ρομπ και η Μπεθ κοιμήθηκαν μαζί. 306 00:15:52,140 --> 00:15:53,810 - Σοβαρά μιλάς; - Συνέβη πριν από μερικές εβδομάδες. 307 00:15:53,890 --> 00:15:55,390 Η Μπεθ με έβαλε να υποσχεθώ να μην πω τίποτα. 308 00:15:55,470 --> 00:15:56,470 Πλάκα μου κάνεις, Λίλι; 309 00:15:56,560 --> 00:15:58,230 Ο Ρομπ και η Μπεθ κοιμούνται μαζί, δεν θα μου πεις; 310 00:15:58,310 --> 00:16:01,600 - Γιατί δεν θα μου το πεις; - Γιατί να μην σου πω; 311 00:16:01,890 --> 00:16:03,720 Εντάξει, παιδιά, μη με ρωτήσετε που το άκουσα αυτό. 312 00:16:03,810 --> 00:16:06,510 Ο Ρομπ και η Μπεθ έκαναν τελείως σεξ μαζί. 313 00:16:07,020 --> 00:16:08,390 - Το ήξερα. - Πλάκα μου κάνεις; 314 00:16:08,470 --> 00:16:10,510 Όχι, δεν κάνω πλάκα. Αυτό είναι εξαιρετικά σοβαρό. 315 00:16:11,190 --> 00:16:12,230 Γεια σου, Μαρλένα. 316 00:16:12,310 --> 00:16:13,680 - Είμαι εγώ, Χαντ, από πριν. - Γεια. Δικαίωμα. 317 00:16:13,770 --> 00:16:16,430 Το ήξερες ότι ο Ρομπ και η Μπεθ έκαναν σεξ; 318 00:16:16,510 --> 00:16:18,100 - Όχι. - Ναι, δεν είναι τρελό; 319 00:16:18,190 --> 00:16:19,270 - Είναι φίλοι για πάντα. - Τρελός. 320 00:16:19,350 --> 00:16:21,430 Εννοώ, ο Ρομπ ήταν ερωτευμένος μαζί της από το κολέγιο. 321 00:16:21,510 --> 00:16:24,980 Λοιπόν, ίσως ήταν σαν ένα δώρο που θα φύγει, ξέρεις; 322 00:16:25,060 --> 00:16:28,020 Ναι. Περίμενε, θα έπρεπε να πάρεις δώρα; 323 00:16:28,560 --> 00:16:29,810 - Το έκαναν. Είχαν σεξουαλική επαφή. - Τι; 324 00:16:29,890 --> 00:16:30,980 - Μου είπε η Λίλι. - Δεν υπάρχει περίπτωση. 325 00:16:31,060 --> 00:16:32,140 - Όχι, είσαι τόσο... - Όχι, το υπόσχομαι. 326 00:16:32,230 --> 00:16:33,270 Γιατί φτιάχνεις τέτοια πράγματα; 327 00:16:33,350 --> 00:16:34,680 - Όχι, δεν το κάνω. Έχω ένα ωραίο αυτοκίνητο. - Φτιάχνεις σκατά. 328 00:16:34,770 --> 00:16:36,640 Δεν είπα τι είδους... 329 00:16:36,720 --> 00:16:37,930 Γεια σου. 330 00:16:46,390 --> 00:16:50,190 - Καλή τύχη στην Ιαπωνία, Ρομπ. - Καλή τύχη απόψε, Τράβις. 331 00:16:54,230 --> 00:16:56,230 Γεια σου φίλε. Φίλε, φίλε, φίλε. Είσαι καλά φίλε; 332 00:16:56,310 --> 00:16:58,140 - Γεια σου. Ερχομαι. - Δεν είναι η ώρα, Χαντ. 333 00:16:58,230 --> 00:16:59,470 - Τι είναι ρε φίλε; - Αφήστε τον να φύγει. 334 00:16:59,560 --> 00:17:01,350 - Πρέπει να του μιλήσουμε. - Δεν του μιλάμε. 335 00:17:01,430 --> 00:17:02,680 Θα μπορούσα να του μιλήσω τώρα. 336 00:17:02,770 --> 00:17:04,390 Φίλε, έχεις ήδη μιλήσει σε όλο το πάρτι! 337 00:17:04,470 --> 00:17:06,850 ...πρέπει να κάνω κάτι. - Όχι. Όλοι πρέπει απλώς να ηρεμήσουν 338 00:17:06,930 --> 00:17:08,020 - και δώστε του χώρο. - Απλώς θα μείνει 339 00:17:08,100 --> 00:17:09,850 - κλεισμένος στο δωμάτιό του όλη τη νύχτα; - Λίλι, κοίτα σε. 340 00:17:09,930 --> 00:17:11,640 - Είναι μια χαρά, πιστέψτε με. - Δεν είναι καλά. 341 00:17:11,720 --> 00:17:13,350 - Είναι μια χαρά. - Είσαι ο αδερφός του. 342 00:17:13,430 --> 00:17:16,770 Είσαι ο καλύτερός του φίλος. Πήγαινε και κάνε τον ευτυχισμένο. 343 00:17:16,850 --> 00:17:19,430 Λοιπόν, πώς θέλετε να το κάνετε αυτό; Θέλεις να μιλάς περισσότερο, 344 00:17:19,510 --> 00:17:20,980 ή με θέλεις να κάνει το μεγαλύτερο μέρος της συζήτησης; 345 00:17:21,060 --> 00:17:23,020 - Δεν μιλάς. - Εντάξει, ωραία. 346 00:17:23,100 --> 00:17:24,190 Πρέπει να μιλήσουμε. 347 00:17:24,270 --> 00:17:25,270 Δεν ξέρεις για αυτό που λες, 348 00:17:25,350 --> 00:17:27,510 - εντάξει; - Εντάξει, τότε πες μου. 349 00:17:27,600 --> 00:17:29,850 Ήταν απλώς ένα κίνητρο της στιγμής. 350 00:17:29,930 --> 00:17:32,190 Ναι, καλά, είπε η Μπεθ στη Λόρι ότι αφού μαζευτήκατε, 351 00:17:32,270 --> 00:17:33,680 - την έσκασες τελείως. - Δεν την έσκασα! 352 00:17:33,770 --> 00:17:34,810 Είπε ότι δεν της τηλεφώνησες ποτέ. 353 00:17:34,890 --> 00:17:37,390 Κοίτα, φεύγω, εντάξει; Τι πρέπει να κάνω λοιπόν; 354 00:17:37,470 --> 00:17:39,100 Δεν ξέρω φίλε. Ήταν απαρηγόρητη. 355 00:17:39,190 --> 00:17:42,600 Κοίτα, δεν υπάρχει «μαζί». Είναι απλά αυτή και εγώ, δύο ξεχωριστά πράγματα. 356 00:17:42,680 --> 00:17:43,810 Είναι καλύτερα να μένουμε φίλοι. 357 00:17:43,890 --> 00:17:45,560 ...όχι ότι νιώθω ότι δεν είμαι αρκετά καλό για εκείνη! 358 00:17:45,640 --> 00:17:47,600 Όχι, σταμάτα, σταμάτα! Δεν είπα «αισθάνεσαι», Ρομπ. 359 00:17:47,680 --> 00:17:49,310 Δεν είσαι αρκετά καλός γι' αυτήν. 360 00:17:49,390 --> 00:17:52,230 Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι γεγονός. Αυτό είναι επιστήμη. 361 00:17:52,310 --> 00:17:55,980 Η Beth Mclntyre είναι, όπως, από έναν ολόκληρο «άλλο πλανήτη, φίλε. 362 00:17:56,060 --> 00:18:00,060 Είναι όμορφη. Είναι γοητευτική. Κι εσύ... σε αγαπώ, 363 00:18:00,140 --> 00:18:02,390 αλλά ας το παραδεχτούμε, είσαι κάπως τσαμπουκάς. 364 00:18:02,470 --> 00:18:07,190 Και η μετάβαση στην Ιαπωνία δεν θα το διορθώσει. Είναι τρελή για σένα, αδερφέ. 365 00:18:07,270 --> 00:18:10,470 - Όπως, τώρα, όπως είσαι. - Και είσαι ερωτευμένος μαζί της. 366 00:18:10,560 --> 00:18:12,230 - Αλλά πρέπει να την κυνηγήσεις. - Δεν είναι τόσο απλό. 367 00:18:12,310 --> 00:18:14,560 - Όχι, είναι τόσο απλό, Ρομπ. - Έλα φίλε. Μη φοβάσαι. 368 00:18:14,640 --> 00:18:16,850 Είναι για στιγμές, φίλε. Αυτό είναι όλο... 369 00:18:16,930 --> 00:18:19,230 Πρέπει να μάθεις να λες, «Ξέχνα τον κόσμο» 370 00:18:19,310 --> 00:18:21,890 και κολλήστε στους ανθρώπους που σε νοιάζει περισσότερο. 371 00:18:22,680 --> 00:18:26,930 Θεέ μου. Θεέ μου. Ω, Θεέ μου. Τι διάολο ήταν αυτό; 372 00:18:30,600 --> 00:18:32,720 Αυτό με τρόμαξε. 373 00:18:32,810 --> 00:18:35,390 Lil! Lil! 374 00:18:35,470 --> 00:18:37,270 Το ένιωσες αυτό; Ήταν σαν σεισμός. 375 00:18:37,350 --> 00:18:38,430 - Εσείς... - Λιλ, που είσαι; 376 00:18:38,510 --> 00:18:40,270 - Τι ήταν αυτό; - Τι ήταν αυτό; 377 00:18:40,350 --> 00:18:41,850 - Γεια σου. είσαι καλά; - Ω, Θεέ μου. 378 00:18:41,930 --> 00:18:43,270 - Ναι, ήταν πραγματικά τρομακτικό. - Είδες τίποτα; 379 00:18:43,350 --> 00:18:46,060 Γεια σου, Μαρλένα! Μαρλένα, είσαι καλά; 380 00:18:46,140 --> 00:18:47,310 Παιδιά, προσέξτε! 381 00:18:48,270 --> 00:18:49,430 - Εντάξει. - Ήταν σαν βόμβα. 382 00:18:49,510 --> 00:18:51,600 Εντάξει, ορίστε. Πάμε λοιπόν. Πάμε λοιπόν. Πάμε λοιπόν. 383 00:18:51,680 --> 00:18:53,770 Περιμένετε. Όλοι ηρεμήστε. Εντάξει; 384 00:18:53,850 --> 00:18:55,020 -Αλλά τώρα, περίπου... - Σώπα, σκάσε. 385 00:18:55,100 --> 00:18:57,600 ...15 λεπτά μετά τη λέξη... - Παιδιά! Ερχομαι. 386 00:18:57,680 --> 00:19:00,100 ... ενός πιθανού σεισμού στο κάτω Μανχάταν. 387 00:19:00,190 --> 00:19:05,470 Κοντά, στο λιμάνι της Νέας Υόρκης, είμαστε παίρνουν είδηση για ανατροπή πετρελαιοφόρου 388 00:19:05,560 --> 00:19:09,060 στη μέση του λιμανιού κοντά στο Άγαλμα της Ελευθερίας. 389 00:19:09,140 --> 00:19:10,600 - Για άλλη μια φορά... - Φίλε, είναι πολύ κοντά. 390 00:19:10,680 --> 00:19:12,850 ...δεν υπάρχει τρόπος να μάθω αν υπάρχει... - Πραγματικά, πολύ κοντά. 391 00:19:12,930 --> 00:19:14,850 Αυτό είναι αλήθεια. νομίζεις μπορούμε να δούμε κάτι από την οροφή; 392 00:19:14,930 --> 00:19:17,430 - Δεν ξέρω. Ισως. - Τζ, θέλεις να πάμε στην ταράτσα; 393 00:19:17,510 --> 00:19:18,680 Πάμε να δούμε αν μπορούμε να δούμε κάτι στη στέγη. 394 00:19:18,770 --> 00:19:19,980 Έλα, Τζέισον. Δεν ανεβαίνουμε στην ταράτσα. 395 00:19:20,060 --> 00:19:23,190 - Ναι, ας πάμε εκεί πάνω. - Δεν νομίζω ότι πρέπει. 396 00:19:23,770 --> 00:19:25,810 - Όχι! - Αυτό ήταν πραγματικά... 397 00:19:25,810 --> 00:19:25,930 - Όχι! - Αυτό ήταν πραγματικά... 398 00:19:27,310 --> 00:19:29,310 Τι πιστεύεις; Πιστεύετε ότι είναι άλλη μια τρομοκρατική επίθεση; 399 00:19:29,390 --> 00:19:32,310 - Είναι τρελό, φίλε. - Πρόσεχε το βήμα σου. 400 00:19:41,390 --> 00:19:43,310 Έτρεμε παντού, φίλε. Ακριβώς σαν τρέμουλο. 401 00:19:43,390 --> 00:19:46,060 - Ναι, είναι στις ειδήσεις στον κάτω όροφο. - Είναι το μόνο φώτα που έσβησε; 402 00:19:46,140 --> 00:19:47,720 - Νομίζω ότι ανατίναξαν τα τρένα. - Όχι, ένα ζευγάρι το έκανε. 403 00:19:47,810 --> 00:19:52,140 - Κάποιοι έμειναν. - Ω, φίλε. Τι συμβαίνει; 404 00:19:52,230 --> 00:19:54,310 Ίσως έπρεπε να φύγεις από την πόλη λίγο νωρίτερα, σωστά; 405 00:19:54,390 --> 00:19:55,680 Σκάσε. 406 00:19:57,140 --> 00:19:58,560 Ω, Θεέ μου! 407 00:20:00,720 --> 00:20:01,890 Όχι, όχι, όχι. 408 00:20:02,600 --> 00:20:04,890 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 409 00:20:08,390 --> 00:20:10,470 Χαντ. Κίνηση. Χαντ! 410 00:20:25,980 --> 00:20:27,850 Θεέ μου. 411 00:20:28,770 --> 00:20:32,310 - Ρομπ, έχεις ένα σετ κλειδιά; - Φύγε από εδώ! 412 00:20:33,430 --> 00:20:34,930 Σωστά, κοίταξες πίσω; Πληγώθηκε κανείς; 413 00:20:35,020 --> 00:20:37,720 - Είδε κανείς τον Τζέισον ή όχι; - Δεν ξέρω. 414 00:20:37,810 --> 00:20:40,850 Είδε κανείς τον Τζέισον; Έχει δει κανείς τον Jason; 415 00:20:40,930 --> 00:20:43,770 - Είδε κανείς τον Τζέισον; - Είναι μέσα; 416 00:20:48,020 --> 00:20:51,140 Ω, Θεέ μου! Ω! Ω, σκατά! 417 00:20:51,230 --> 00:20:53,190 Ω, Ιησού Χριστέ! 418 00:20:53,270 --> 00:20:57,560 - Ω, Θεέ μου! Θεέ μου! - Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου! 419 00:20:59,850 --> 00:21:01,310 Ω, Θεέ μου! 420 00:21:12,640 --> 00:21:14,720 Πρέπει να πάρεις τα πράγματά σου και πρέπει να φύγουμε από εδώ, φίλε! 421 00:21:14,810 --> 00:21:16,020 σου λέω! 422 00:21:16,100 --> 00:21:17,930 - Λυπάμαι πολύ. - Πού ήσουν; 423 00:21:25,850 --> 00:21:29,470 Ρε παιδιά το είδατε αυτό; Μόλις το είδατε; 424 00:21:42,470 --> 00:21:44,560 Πάω! Πάμε! 425 00:21:48,720 --> 00:21:52,470 - Γεια, κατέβα! Ερχομαι σε! -Είσαι καλά; Είστε εντάξει; 426 00:21:52,560 --> 00:21:54,060 Ναι, το είδατε; 427 00:21:54,140 --> 00:21:57,560 - Το είδατε αυτό; -Είσαι καλά; 428 00:22:01,230 --> 00:22:03,390 Υπάρχουν ακόμα άνθρωποι εκεί έξω. 429 00:22:12,890 --> 00:22:16,350 Ληστεύω! Ληστεύω! Ρομπ, το είδα! Ληστεύω! 430 00:22:17,560 --> 00:22:19,100 - Ρομπ. - Τι; 431 00:22:19,190 --> 00:22:20,140 - Ρομπ, το είδα! - Τι; 432 00:22:20,230 --> 00:22:22,350 - Τι λέει; - Είναι ζωντανό. 433 00:22:32,810 --> 00:22:35,600 Μείνε κάτω, Λίλι! Επιστρέφω! 434 00:22:42,930 --> 00:22:44,560 Φεύγει τώρα. 435 00:22:44,930 --> 00:22:47,020 - Τζέισον, τι κάνεις; - Τζέισον, πού πας; 436 00:22:47,100 --> 00:22:48,770 Λίλι, περίμενε. 437 00:22:50,270 --> 00:22:52,100 - Τζέισον, μη βγεις... - Τζέισον, μην το κάνεις! 438 00:22:52,190 --> 00:22:53,510 Λίλι, περίμενε εδώ! 439 00:22:53,600 --> 00:22:55,680 Γεια, Ρομπ! Ληστεύω! Που πάει ρε φίλε; 440 00:22:55,770 --> 00:22:58,680 - Τζέισον! - Ρομπ. Ληστεύω! 441 00:23:19,640 --> 00:23:22,510 - Ω, Θεέ μου. Μαρλένα; - Ω, Θεέ μου. 442 00:23:22,600 --> 00:23:26,020 Είσαι καλά; Περίμενε, έλα εδώ. Έλα εδώ. Κάτσε κάτω. 443 00:23:46,980 --> 00:23:49,230 Περπάτησε ακριβώς μέσα εκείνο το δρόμο εκεί πέρα. 444 00:23:49,310 --> 00:23:51,850 Αυτό προσπαθώ να σου πω. Περπάτησε ακριβώς πάνω από το κεφάλι μου. 445 00:23:51,930 --> 00:23:55,060 - Τι; - Αυτός είναι ο ήχος που κάνει. 446 00:23:55,140 --> 00:23:57,350 Είπες ότι είδες κάτι, σωστά; Τι είδες λοιπόν; 447 00:23:57,430 --> 00:23:59,720 - Είπες ότι ήταν ζωντανό; Τι ήταν; - Ποιος νοιάζεται τι είναι... 448 00:23:59,810 --> 00:24:03,510 Δεν ξέρω φίλε. Δεν ξέρω. Δηλαδή, ηχογραφούσα. Μπορώ να σου δείξω. 449 00:24:03,600 --> 00:24:05,640 Γεια σας παιδιά! Το έχω σε κασέτα! 450 00:24:05,720 --> 00:24:08,890 - Λοιπόν, γυρίστε το πίσω. Γυρίστε το πίσω. - Ναι. Εδώ, εδώ. Επιτρέψτε μου να το γυρίσω πίσω... 451 00:24:09,060 --> 00:24:10,310 Θα είναι μια μεγάλη ευκαιρία για εσάς. 452 00:24:10,390 --> 00:24:11,930 Ναι, αλλά ούτε καν μιλούν τη γλώσσα. 453 00:24:12,020 --> 00:24:13,430 Ω, έλα. Πόσο δύσκολο θα μπορούσε να είναι; 454 00:24:13,510 --> 00:24:16,390 Είναι γιαπωνέζικο. Είναι ιαπωνικό-σκληρό. 455 00:24:18,100 --> 00:24:21,350 - Θα είναι μια χαρά. - Αλήθεια πιστεύεις ότι πρέπει να πάω; 456 00:24:22,190 --> 00:24:23,230 - Ω, Θεέ μου. - Δεν έχει νόημα. 457 00:24:23,310 --> 00:24:26,100 - Δεν έχει νόημα. - Το είδες; 458 00:24:26,190 --> 00:24:28,310 Δεν ξέρω τι ήταν, φυσικά! Ήταν γιγάντιο. 459 00:24:28,390 --> 00:24:30,810 Ήταν σαν να... Είδες αυτό το πράγμα; 460 00:24:30,890 --> 00:24:32,930 - Δεν σου φωνάζω, εντάξει; - Ναι, είσαι! 461 00:24:33,020 --> 00:24:34,930 Γεια, παιδιά, παιδιά, ελάτε! Απλά ηρεμήστε όλοι! 462 00:24:35,020 --> 00:24:37,470 - Ησυχία, παιδιά. - Εντάξει. Έλα, απλά σκάσε! 463 00:24:37,560 --> 00:24:40,310 Εντάξει; Δεν ξέρουμε τι είδαμε! Το θέμα είναι ότι είναι ακόμα εδώ! 464 00:24:40,390 --> 00:24:42,680 Εντάξει; Πρέπει λοιπόν να πάρουμε στο Μανχάταν! 465 00:24:42,770 --> 00:24:44,430 - Τώρα. - Ναι, ναι. 466 00:24:44,510 --> 00:24:46,230 Και έξω στη γέφυρα του Μπρούκλιν. Νομίζω ότι είναι το καλύτερο σχέδιο. 467 00:24:46,310 --> 00:24:48,270 - Είναι μια ευθεία βολή προς την Delancey. - Απλώς πάρτε το Williamsburg. 468 00:24:48,350 --> 00:24:50,310 Όχι. Ξέρεις πόσο μακριά είναι; Το Μπρούκλιν είναι ακριβώς εκεί. 469 00:24:50,390 --> 00:24:52,930 Όχι, όχι, όχι φίλε. Είναι πολύ πιο κοντά. Είναι ακριβώς εδώ. 470 00:24:53,020 --> 00:24:54,980 - Η οδός Center είναι σαν ένα τετράγωνο μακριά. -Τι συμβαίνει; 471 00:24:55,060 --> 00:24:57,680 Νομίζω ότι θα φύγουμε από εδώ. Είναι καλά να... 472 00:24:57,770 --> 00:25:00,470 Εντάξει, ναι. Ναι, εντάξει. Μαρλένα, θα φύγουμε από εδώ, εντάξει; 473 00:25:00,560 --> 00:25:03,470 Έτρωγε κόσμο. Έτρωγε τους πάντες. 474 00:25:04,890 --> 00:25:07,310 Πρέπει να πάμε! Πάω! Πάμε! 475 00:25:07,720 --> 00:25:08,720 Εντάξει, έλα εδώ. 476 00:25:08,810 --> 00:25:11,510 - Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. - Δεν νομίζω... Μην κοιτάς καν. 477 00:25:16,850 --> 00:25:18,390 - Λειτουργεί το τηλέφωνο κανενός; - Τι; 478 00:25:18,470 --> 00:25:19,930 - Χαντ, το τηλέφωνό σου λειτουργεί; - Τι; 479 00:25:20,020 --> 00:25:22,600 - Όχι... - Σκατά! Το άφησα στο διαμέρισμα. 480 00:25:22,680 --> 00:25:24,190 - Δεν υπάρχει σήμα. - Ούτε εσύ παίρνεις σήμα; 481 00:25:24,270 --> 00:25:25,640 Όχι, όχι, έλα. 482 00:25:25,720 --> 00:25:27,470 - Χαντ, έλα! - Τι; Καλά. 483 00:25:37,560 --> 00:25:39,270 Είναι εντάξει. 484 00:25:39,390 --> 00:25:40,430 Πάμε. 485 00:25:40,770 --> 00:25:41,770 Χρειαζόμαστε ένα IV. 486 00:25:41,850 --> 00:25:43,020 - Ηρέμησε, σε παρακαλώ. - Πάμε, άνθρωποι. 487 00:25:43,100 --> 00:25:44,390 - Πάμε. Πάμε. - Με συγχωρείτε, αξιωματικό. 488 00:25:44,470 --> 00:25:46,060 Ξέρεις... Τι ήταν αυτό; Τι ήταν; 489 00:25:46,140 --> 00:25:47,720 Κοίτα, αν δεν είσαι τραυματίας, πρέπει να συνεχίσεις να κινείσαι, φίλε. 490 00:25:47,810 --> 00:25:50,680 Πάμε! Πάμε, άνθρωποι! Πάμε! 491 00:25:50,770 --> 00:25:53,140 Ναι, μόλις φτάσουμε στη γέφυρα, θα είμαστε ασφαλείς. 492 00:25:53,230 --> 00:25:56,140 Γεια, πώς είσαι; Τα πάει καλύτερα; 493 00:25:56,230 --> 00:25:57,980 Είναι εντάξει. Θα είναι καλά. 494 00:25:58,060 --> 00:26:01,350 - Μαρλένα, το είδες. Τι ήταν αυτό; - Όχι τώρα, Χαντ. 495 00:26:03,270 --> 00:26:04,600 Συγνώμη. 496 00:26:08,640 --> 00:26:11,270 Παρακαλώ πηγαίνετε με τάξη. 497 00:26:11,350 --> 00:26:14,140 Συνεχίστε να κινείστε νότια προς το Μπρούκλιν. 498 00:26:14,230 --> 00:26:16,890 - Απλώς συνέχισε. - Ναι, δεν ξέρω. Χτυπήθηκε. 499 00:26:18,640 --> 00:26:21,020 Μόλις φτάσουμε εκεί, Θα πάω στο σπίτι της ξαδέρφης μου. 500 00:26:21,100 --> 00:26:22,770 Έχει ένα διαμέρισμα. Είναι εκτός πόλης. 501 00:26:27,720 --> 00:26:31,140 Επαναλαμβάνω, μη σταματάς. Συνέχισε να κινείσαι. 502 00:26:32,140 --> 00:26:34,470 Θα υπάρξουν οδηγίες στην πλευρά του Μπρούκλιν... 503 00:26:35,310 --> 00:26:40,640 Περάστε από τη γέφυρα. Κινηθείτε με γρήγορο και τακτοποιημένο τρόπο. 504 00:26:50,890 --> 00:26:52,430 - Ακόμα κάνεις γυρίσματα; - Ναι. 505 00:26:52,510 --> 00:26:55,680 Ο κόσμος θα θέλει να μάθει πώς έπεσαν όλα. 506 00:26:56,510 --> 00:26:58,430 Λοιπόν, μπορείτε απλά να τους το πείτε πώς πήγαν όλα, Χαντ. 507 00:26:58,510 --> 00:27:00,060 Όχι, αυτό δεν θα λειτουργούσε. 508 00:27:00,140 --> 00:27:03,640 Οι άνθρωποι πρέπει να το δουν αυτό, ξέρεις; Αυτό θα είναι σημαντικό. 509 00:27:03,720 --> 00:27:05,310 Θέλω να πω, ο κόσμος θα το δει αυτό. 510 00:27:05,390 --> 00:27:07,390 - Μπεθ; Μπεθ; - Ρομπ! 511 00:27:08,810 --> 00:27:12,350 Μπεθ, προσπαθούσα να σε προσεγγίσω. Είσαι καλά; Γειά σου; 512 00:27:12,680 --> 00:27:16,470 Περιμένετε λίγο, παιδιά! Κοίτα, γεια! Λίλι, σταμάτα! 513 00:27:17,770 --> 00:27:19,720 λυπάμαι. Είναι πολύ δυνατά εδώ. Μπορείς να μιλήσεις; 514 00:27:19,810 --> 00:27:21,020 Κρίνος! 515 00:27:22,350 --> 00:27:24,560 - Τι; - Ο Ρομπ έπιασε την Μπεθ. 516 00:27:24,640 --> 00:27:26,560 Περιμένετε! Jason, περίμενε! 517 00:27:26,720 --> 00:27:28,720 - Ο Ρομπ έχει τη Μπεθ στο τηλέφωνο! - Τι είπες; 518 00:27:28,810 --> 00:27:30,890 - Τι; - Έλα, έλα. 519 00:27:30,980 --> 00:27:32,600 Ο Ρομπ έχει τη Μπεθ στο τηλέφωνο! 520 00:27:32,680 --> 00:27:35,510 Εντάξει, Μπεθ, θα το κάνεις πρέπει να ηρεμήσεις, εντάξει; 521 00:27:35,600 --> 00:27:38,850 Που είσαι; Τι εννοείς δεν μπορείς να κουνηθείς; 522 00:27:39,310 --> 00:27:41,770 - Τι; -Επαναλαμβάνω, χωρίς πανικό. 523 00:27:47,270 --> 00:27:49,230 Το είδες; 524 00:28:05,470 --> 00:28:08,100 - Τζέισον! - Μπορείτε να δείτε τίποτα; 525 00:28:08,190 --> 00:28:09,640 Όχι, δεν μπορώ να φτάσω εκεί! 526 00:28:09,720 --> 00:28:11,930 Δεν μπορώ... Δεν μπορώ να δω τίποτα! Μπορείτε να το δείτε; 527 00:28:12,020 --> 00:28:13,680 Ιάσονας! 528 00:28:13,770 --> 00:28:15,850 - Γιατί σταμάτησες; - Τζέισον! 529 00:28:15,930 --> 00:28:17,980 - Τι; - Jason, πρόσεχε! 530 00:28:23,890 --> 00:28:27,930 Ιάσονας! Όχι, Τζέισον! Όχι! 531 00:28:31,100 --> 00:28:32,350 Ιάσονας! 532 00:28:33,640 --> 00:28:38,310 - Όχι, όχι! Θεός! Όχι, Τζέισον! Ιάσονας! - Λίλι, έλα! 533 00:28:38,390 --> 00:28:39,930 Ιάσονας! Όχι! 534 00:28:57,640 --> 00:28:59,680 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 535 00:29:26,100 --> 00:29:31,350 Κρίνος. Λίλι, περίμενε. Στάση! Γυρίστε και άκουσέ με τώρα. 536 00:29:31,430 --> 00:29:33,430 Θα μπορούσε κάποιος παρακαλώ, σε παρακαλώ πες μου τι έγινε; 537 00:29:33,510 --> 00:29:36,350 - Δεν ξέρω. - Δηλαδή, ήρθε από το πουθενά! 538 00:29:36,470 --> 00:29:38,060 Και ήταν εκεί και μετά έφυγε! 539 00:29:38,140 --> 00:29:41,770 - Θεέ μου! Ιάσονας! Ιάσονας! - Λίλι, λυπάμαι πάρα πολύ. 540 00:29:41,850 --> 00:29:45,190 Ληστεύω. Πρέπει να με ακούσεις, φίλε. Λυπάμαι πολύ για τον αδερφό σου. 541 00:29:45,270 --> 00:29:49,720 Λυπάμαι, φίλε. λυπάμαι πολύ. Είσαι καλά; Ληστεύω; 542 00:29:52,390 --> 00:29:55,230 Ω, σκατά. Ω, σκατά! 543 00:29:57,560 --> 00:30:00,470 - Ρομπ. Ρομπ, φίλε. - Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ. 544 00:30:00,980 --> 00:30:03,890 - Δεν μπορούμε. - Ρομπ. Πρέπει να φύγουμε από εδώ, φίλε. 545 00:30:03,980 --> 00:30:07,190 Άκουσέ με. Πρέπει... Πρέπει να κινηθούμε, φίλε. 546 00:30:07,270 --> 00:30:08,810 Πηγαίνουμε στη γέφυρα του Μανχάταν, ξέρεις; 547 00:30:08,890 --> 00:30:10,640 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. Δεν είναι ασφαλές εδώ. 548 00:30:10,720 --> 00:30:13,140 Εντάξει, μπορούμε να πάμε στην άλλη πλευρά. Μπορούμε να προσπαθήσουμε και να πάρουμε 549 00:30:13,230 --> 00:30:16,390 στη σήραγγα του Λίνκολν. Δεν ξέρω φίλε. Δεν ξέρω, αλλά... 550 00:30:16,470 --> 00:30:19,980 Φίλε, πρέπει να φύγουμε από εδώ. Δεν είναι ασφαλές εδώ. 551 00:30:21,100 --> 00:30:24,230 Τι θα κάνουμε, Ρομπ; Τι θα κάνουμε; 552 00:30:26,230 --> 00:30:27,810 Ξέρεις; Γεια σου! 553 00:30:29,060 --> 00:30:32,060 Κοίτα... Γεια σου, Ιησού. Ληστεύω. Γεια, Ρομπ; 554 00:30:32,680 --> 00:30:34,060 - Όχι. - Ρομπ! 555 00:30:34,140 --> 00:30:36,140 - Η μπαταρία μου έχει τελειώσει. - Ναι, φίλε, εγώ... 556 00:30:36,230 --> 00:30:39,020 Λοιπόν, ακούστε, καταλάβαμε να φύγεις από εδώ φίλε. Ξέρεις; 557 00:30:39,100 --> 00:30:40,310 - Ρομπ! Ληστεύω! - Λοιπόν, πού πάει; 558 00:30:40,390 --> 00:30:41,890 Που πάτε; 559 00:30:41,980 --> 00:30:44,640 Θεέ μου. Θα πάω να τον πάρω. Γεια, Ρομπ! 560 00:30:46,190 --> 00:30:50,850 Ληστεύω! Δανδής! Δεν το αντέχω όλο αυτό το τρέξιμο, φίλε! 561 00:30:52,560 --> 00:30:53,890 Γεια, Ρομπ. 562 00:30:54,720 --> 00:30:57,350 Με συγχωρείτε. Γεια, Ρομπ! Το μαγαζί είναι κλειστό, φίλε! 563 00:30:57,430 --> 00:30:59,720 - Ρομπ, Ρομπ! ...καίγεται αυτή τη στιγμή. 564 00:31:00,060 --> 00:31:03,770 Η γέφυρα γέμισε με πεζούς που διασχίζουν. 565 00:31:03,850 --> 00:31:05,100 -Έχει καταρρεύσει. - Άγια σκατά. 566 00:31:05,190 --> 00:31:07,100 Δεν υπάρχουν ακόμα πληροφορίες για τραυματισμούς, αλλά... 567 00:31:09,100 --> 00:31:10,560 Θεέ μου. 568 00:31:13,930 --> 00:31:16,560 Συνεχίζουμε τώρα με το σπάσιμο μας είδηση στο Κάτω Μανχάταν. 569 00:31:16,640 --> 00:31:20,470 Γίνουμε μερικά πραγματικά εκπληκτικά ζωντανές εικόνες εδώ στο στούντιο. 570 00:31:20,560 --> 00:31:21,770 Για όσους από εσάς μόλις γίνετε μέλος μας, 571 00:31:21,850 --> 00:31:24,470 το κάτω Μανχάταν είναι σε απόλυτη κατάσταση πολιορκίας 572 00:31:24,560 --> 00:31:26,190 σε αυτό που έγινε... 573 00:31:31,680 --> 00:31:34,720 Πρόκειται για υποχρεωτική εκκένωση. 574 00:31:34,810 --> 00:31:37,230 Προχωρήστε αμέσως νότια. 575 00:31:37,310 --> 00:31:40,600 Βγείτε από την πόλη με τάξη. 576 00:31:40,680 --> 00:31:45,560 Πρόκειται για υποχρεωτική εκκένωση! Χρειαζόμαστε όλους έξω από αυτήν την περιοχή τώρα! 577 00:31:45,640 --> 00:31:46,980 Ληστεύω; Ληστεύω! Ρε φίλε! 578 00:31:47,060 --> 00:31:49,190 Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι πρέπει να φύγουμε από εδώ, όπως, τώρα! 579 00:31:49,270 --> 00:31:50,430 Ξέρεις τι λέω; Γιατί υπάρχουν μερικά 580 00:31:50,510 --> 00:31:53,930 σοβαρά χάλια γίνονται έξω! Ληστεύω; Όχι, καταλαβαίνετε τι εννοώ; 581 00:31:54,020 --> 00:31:56,980 Ρομπ, υπάρχει κάτι περίεργο σκατά συνεχίζεται! Ληστεύω; 582 00:31:58,350 --> 00:31:59,560 Η Donna Martel βρίσκεται κοντά στο σημείο στο Δημαρχείο. 583 00:31:59,640 --> 00:32:00,890 Τι συμβαίνει; 584 00:32:00,980 --> 00:32:02,890 Μπορείτε να μας πείτε πώς μοιάζει στο έδαφος εκεί; 585 00:32:02,980 --> 00:32:06,230 Λοιπόν, Μπομπ, ο στρατός δεν θα το κάνει ας πλησιάσουμε πολύ, 586 00:32:06,310 --> 00:32:09,770 αλλά από ότι μπορούμε να δούμε, Υπάρχει σαφώς μια αρκετά μεγάλη κινητοποίηση 587 00:32:09,850 --> 00:32:11,140 στρατευμάτων και εξοπλισμού, 588 00:32:11,230 --> 00:32:13,100 και προσπαθούν να τους πάρουν όλους να φύγει από την περιοχή... 589 00:32:13,190 --> 00:32:15,350 Για να είμαι ειλικρινής, Τομ, η εικασία σου είναι τόσο καλό όσο το δικό μου σε αυτό το σημείο. 590 00:32:15,430 --> 00:32:17,720 Φαίνεται ότι υπάρχει κάτι βγαίνει από αυτό. 591 00:32:17,810 --> 00:32:19,980 Και το έδαφος φαίνεται να καλυφθεί από συντρίμμια... 592 00:32:20,060 --> 00:32:21,720 Φαίνεται ότι υπάρχει κάτι πέφτει από αυτό, έτσι δεν είναι; 593 00:32:21,810 --> 00:32:23,560 Ναί. Ναί. Ναι, το κάνει. 594 00:32:23,640 --> 00:32:25,930 Πέφτουν κομμάτια σε όλο το δρόμο. 595 00:32:26,020 --> 00:32:27,770 - Ω, Θεέ μου. -Ό,τι κι αν είναι, κινούνται. 596 00:32:27,850 --> 00:32:28,890 - Ω, Θεέ μου! Είναι... - Ντόνα! 597 00:32:28,980 --> 00:32:30,060 -Είναι εκεί! - Ω, σκατά. 598 00:32:30,140 --> 00:32:32,100 - Ντόνα, μας ακούς; - Γεια! 599 00:32:32,190 --> 00:32:34,270 Τι κάνεις; Πρέπει να φύγουμε από εδώ! Πού είναι; 600 00:32:34,350 --> 00:32:35,390 Ξέρω, αυτό του έλεγα. 601 00:32:35,470 --> 00:32:36,680 - Ρομπ! Ληστεύω! - Προσπάθησα να το κάνω αυτό! 602 00:32:36,770 --> 00:32:38,510 Ληστεύω. Ληστεύω. Πρέπει να πάμε αμέσως, εντάξει; 603 00:32:38,600 --> 00:32:41,350 - Ο στρατός εκκενώνει τους πάντες. - Γεια, Ρομπ, άκουσέ με, εντάξει; 604 00:32:41,430 --> 00:32:42,560 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 605 00:32:42,640 --> 00:32:45,060 - Ήρθε η ώρα να φύγετε από το κατάστημα ηλεκτρονικών. - Ρομπ, έλα. Πρέπει να πάμε. 606 00:32:45,140 --> 00:32:46,430 - Απλά έλα. Πάμε... - Απλά σταματήστε το! 607 00:32:46,510 --> 00:32:48,060 Καλά; Σταμάτα, περίμενε! 608 00:32:48,770 --> 00:32:51,190 Για να ακούσω τα μηνύματά σας... 609 00:32:53,680 --> 00:32:59,350 Ρομπ! Ληστεύω! δεν μπορω... Θεέ μου! Δεν μπορώ να κουνηθώ. 610 00:33:01,060 --> 00:33:04,680 Έπεσε. Το διαμέρισμά μου... Όλος ο τοίχος έπεσε πάνω μου! 611 00:33:06,100 --> 00:33:10,060 Αιμορραγώ! αιμορραγώ. Δεν μπορώ να κουνηθώ. 612 00:33:10,470 --> 00:33:12,140 Ω, Θεέ μου. 613 00:33:15,430 --> 00:33:17,640 Βοήθησέ με, Ρομπ. 614 00:33:17,720 --> 00:33:20,100 Για να διαγράψετε αυτό το μήνυμα... 615 00:33:33,770 --> 00:33:35,350 Ρομπ, περίμενε! Ληστεύω! 616 00:33:35,430 --> 00:33:37,850 Έλαβα το μήνυμά σου, και πάω εκεί, εντάξει; 617 00:33:37,890 --> 00:33:40,390 Ρομπ, άκου. Πρέπει να το σκεφτείς καλά φίλε. 618 00:33:40,470 --> 00:33:43,850 Καλά; Η Beth ζει στο Midtown. Το Midtown είναι έτσι. 619 00:33:43,930 --> 00:33:45,190 - Μαντέψτε τι άλλο είναι έτσι; - Θα περιμένεις; 620 00:33:45,270 --> 00:33:47,680 - Κάποια φρικτά σκατά είναι στο Midtown! - Αυτό είναι τρελό, εντάξει; 621 00:33:47,770 --> 00:33:49,640 Δεν θα πάμε κοντά σε αυτό το πράγμα, εντάξει; 622 00:33:49,720 --> 00:33:51,510 Δεν θα πάμε στη μέση της πόλης! 623 00:33:51,600 --> 00:33:53,230 Όχι, δεν είμαστε. Δεν θα έρθεις μαζί μου. 624 00:33:53,310 --> 00:33:55,140 Ματιά. Συμβιβαστείτε με τον στρατό. Πέστε μέσα με το πλήθος. 625 00:33:55,230 --> 00:33:56,560 Αφήστε τους να σας συνοδεύσουν από εδώ. 626 00:33:56,640 --> 00:33:57,770 Καλά; 627 00:33:58,350 --> 00:34:00,100 - Ρομπ! - Λυπάμαι. Πρέπει να πάω. 628 00:34:00,190 --> 00:34:01,680 Ληστεύω! 629 00:34:01,770 --> 00:34:03,930 - Ρομπ! Ακούω! - Ρομπ, περίμενε λίγο! 630 00:34:04,020 --> 00:34:05,640 Ένας από εμάς θα πρέπει να σας αντιμετωπίσει, 631 00:34:05,720 --> 00:34:08,270 και αυτό θα είναι πολύ άβολο για όλους τους εμπλεκόμενους! 632 00:34:08,350 --> 00:34:09,680 Ακούστε, δεν μπορείτε να με αποτρέψετε, εντάξει; 633 00:34:09,770 --> 00:34:13,350 Κοίτα με. Δεν είμαι εγώ τρελός. Εντάξει; Ξέρω τι κάνω. 634 00:34:13,430 --> 00:34:14,470 Και δεν μπορείς να με αποκλείσεις. 635 00:34:14,560 --> 00:34:17,100 -Γύρισε λοιπόν, πήγαινε... - Έρχομαι. 636 00:34:17,850 --> 00:34:19,640 Έρχομαι μαζί σου. 637 00:34:20,470 --> 00:34:21,720 Λίλι, δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό. 638 00:34:21,810 --> 00:34:24,930 - Όχι, θέλω. έρχομαι. - Παιδιά, δεν ακούσατε το μήνυμά της; 639 00:34:25,020 --> 00:34:26,810 Θέλω να πω, ακόμα κι αν φτάσουμε στο Beth's, υπάρχει πιθανότητα 640 00:34:26,890 --> 00:34:28,770 - ότι είναι ήδη... - Σώπα. 641 00:34:33,720 --> 00:34:34,930 Παιδιά, αυτό είναι τρελό. 642 00:34:35,020 --> 00:34:37,600 - Ρομπ! - Ξέρεις για τι πράγμα μιλάω, σωστά; 643 00:34:37,680 --> 00:34:38,980 Δεν μπορείς να σκεφτείς ότι αυτή είναι μια καλή ιδέα. 644 00:34:39,060 --> 00:34:40,190 Ληστεύω! Ληστεύω! 645 00:34:40,270 --> 00:34:42,270 - Ρομπ! - Γεια... Κράτα... 646 00:34:44,810 --> 00:34:46,890 Λυπάμαι, δεν σε καταλαβαίνω. 647 00:34:46,980 --> 00:34:49,850 Ναι, αλλά δεν σε καταλαβαίνω. Ρομπ, υπομονή! 648 00:34:50,390 --> 00:34:51,980 Κοίτα, λυπάμαι. Γεια, άκουσέ με. Ανθρωπος. 649 00:34:52,060 --> 00:34:53,560 - Χαντ! - Λυπάμαι πολύ. 650 00:34:53,640 --> 00:34:55,230 Γεια, Ρομπ! Περίμενε, σε παρακαλώ! 651 00:34:55,310 --> 00:34:57,270 Ληστεύω! Δοκίμασες ίσως καλώντας το 911, 652 00:34:57,350 --> 00:34:59,100 - Δείτε αν κάποιος άλλος μπορεί να φτάσει εκεί; - Ναι, προσπάθησα! 653 00:34:59,190 --> 00:35:01,600 Εντάξει, καλά. Δηλαδή, τι γίνεται με την αστυνομία; Πυροσβεστική; 654 00:35:01,680 --> 00:35:04,810 - Δεν μπόρεσα να περάσω! Προσπάθησα,... - Εντάξει, φαίνεται λίγο... 655 00:35:06,680 --> 00:35:09,230 - Ω, σκατά. - Ω, Θεέ μου! 656 00:35:38,720 --> 00:35:40,640 Ω! Ω, Θεέ μου. 657 00:35:45,470 --> 00:35:47,470 Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου! 658 00:35:49,140 --> 00:35:53,190 Ληστεύω! Ληστεύω! Γεια, Ρομπ! 659 00:36:00,980 --> 00:36:03,980 - Χαντ! Θα πάμε εδώ! - Δεν σε ακούω! 660 00:36:04,060 --> 00:36:06,890 - Μετρό! - Τι; Τι; 661 00:36:08,060 --> 00:36:09,810 - Ω, σκατά! Ω, σκατά! - Έλα! Ερχομαι! 662 00:36:09,890 --> 00:36:12,190 Είναι τρελό αυτό το σκατά, φίλε! 663 00:36:21,020 --> 00:36:22,600 Ρομπ, φίλε. Υπάρχει σαν... 664 00:36:22,600 --> 00:36:23,470 Ρομπ, φίλε. Υπάρχει σαν... 665 00:36:27,270 --> 00:36:29,470 Χαντ! Χαντ! 666 00:36:29,560 --> 00:36:31,510 Είσαι καλά φίλε; Είστε εντάξει; 667 00:36:31,600 --> 00:36:33,980 - Ναι. Ναι, είμαι εντάξει. - Έλα. 668 00:36:34,060 --> 00:36:37,560 - Εντάξει. Καλά. Ω, Θεέ μου. - Ω, σκατά. 669 00:36:44,600 --> 00:36:46,430 Τι διάολο ήταν αυτό; 670 00:36:48,060 --> 00:36:52,140 - Ω, σκατά. Ω, σκατά. - Το είδες αυτό; 671 00:36:52,230 --> 00:36:54,980 - Ω, Θεέ μου. Θεέ μου. - Το είδες αυτό; 672 00:37:13,510 --> 00:37:14,720 Καλά. 673 00:37:17,510 --> 00:37:20,720 Γεια, κοίτα. Μπορούμε απλά να διασχίσουμε... Μπορούμε απλώς να περάσουμε στην άλλη πλατφόρμα, 674 00:37:20,810 --> 00:37:22,850 μετά ανέβα τις σκάλες και δες αν στην άλλη πλευρά του δρόμου... 675 00:37:22,930 --> 00:37:25,100 Ρομπ, στην άλλη πλευρά του δρόμου μοιάζει με αυτήν την πλευρά! 676 00:37:25,190 --> 00:37:27,190 Μπορούμε να περιμένουμε να υπάρξει μια ηρεμία, και μετά κάντε ένα διάλειμμα για αυτό! 677 00:37:27,270 --> 00:37:29,190 Ρομπ, ο αέρας πήρε φωτιά! Καλά; Δεν θα υπάρξει ανάπαυση! 678 00:37:29,270 --> 00:37:30,560 Αλλά αν περιμένουμε από την άλλη... 679 00:37:30,640 --> 00:37:33,390 Άκουσέ με φίλε, Είμαι μαζί σου, εντάξει; Πραγματικά, πραγματικά είμαι. 680 00:37:33,470 --> 00:37:36,980 Απλώς λέω, πρέπει να ακούσεις για το τι συμβαίνει εκεί πάνω. 681 00:37:38,310 --> 00:37:39,980 -Δεν μπορούμε... - Ρομπ, έχει δίκιο, εντάξει; 682 00:37:40,060 --> 00:37:42,470 Πρέπει να περιμένουμε. Πρέπει να περιμένουμε. 683 00:37:45,390 --> 00:37:46,980 Αυτό είναι τρελό. 684 00:37:52,020 --> 00:37:53,190 Σκατά! 685 00:38:10,850 --> 00:38:15,100 - Ω, Θεέ μου. - Τι; Ρομπ, τι; 686 00:38:18,430 --> 00:38:19,720 Γεια, μαμά. 687 00:38:20,980 --> 00:38:24,890 Ναι, όχι. Είμαι εντάξει. Εντάξει, ναι, είμαστε. 688 00:38:24,980 --> 00:38:27,720 Αυτή τη στιγμή εκκενώνουμε. Ο στρατός είναι εδώ. 689 00:38:27,810 --> 00:38:31,980 Μας εκκενώνουν, οπότε μην ανησυχείτε. Εντάξει, αλλά μαμά... Μαμά, άκου. 690 00:38:33,390 --> 00:38:39,020 Προσπαθήσαμε να φύγουμε από την πόλη, και πήραμε τη γέφυρα του Μπρούκλιν, 691 00:38:39,720 --> 00:38:42,310 και ήμασταν εκεί όταν χτύπησε. 692 00:38:44,060 --> 00:38:48,060 Ο Τζέισον είναι νεκρός. Ο Τζέισον πέθανε, μαμά. 693 00:39:45,230 --> 00:39:47,560 Δεν ξέρω τι να του πω. 694 00:39:49,930 --> 00:39:51,350 Ξέρεις; 695 00:39:53,810 --> 00:39:56,430 Αισθάνομαι ότι πρέπει να πω κάτι, 696 00:39:57,560 --> 00:39:59,770 αλλά δεν ξέρω τι να πω. 697 00:40:18,060 --> 00:40:20,470 Δεν πρέπει καν να είμαι εδώ. 698 00:40:22,470 --> 00:40:25,680 Δεν έπρεπε να είσαι. εννοώ, 699 00:40:27,190 --> 00:40:29,770 είχες την ευκαιρία σου στο δρομάκι. 700 00:40:30,350 --> 00:40:32,140 Θα μπορούσες να μας είχες αφήσει. 701 00:40:34,890 --> 00:40:39,350 Ναι, έπρεπε να συναντηθείτε με κάποιους φίλους ή κάτι τέτοιο, σωστά; 702 00:40:40,680 --> 00:40:41,810 Ναι. 703 00:40:43,720 --> 00:40:45,100 λυπάμαι. 704 00:40:48,600 --> 00:40:50,100 - Δεν είναι κακή ιδέα. - Απλά περπατήστε. 705 00:40:50,190 --> 00:40:52,470 - Περίμενε, οπότε... -Τι συμβαίνει; 706 00:40:52,560 --> 00:40:54,060 Δεν ξέρω. 707 00:41:00,770 --> 00:41:02,510 ...απλά περάστε από εδώ. - Αυτό είναι καλό. 708 00:41:02,600 --> 00:41:04,510 Ναι. Αυτό είναι το έξι. 709 00:41:04,600 --> 00:41:06,270 Ρομπ, δεν νομίζω ότι τα τρένα τρέχουν τώρα, φίλε. 710 00:41:06,350 --> 00:41:08,430 - Όχι, μπορούμε απλώς να περπατήσουμε την πίστα, βλέπεις; - Ναι. 711 00:41:08,510 --> 00:41:10,020 Ματιά. Η Beth μένει εδώ, Columbus Circle. 712 00:41:10,100 --> 00:41:12,810 Μπορούμε απλώς να περπατήσουμε στα έξι στο Λέξινγκτον και μετά κατέβα 713 00:41:12,890 --> 00:41:15,890 - Central Park South. - Θέλεις να περπατήσουμε στα τούνελ; 714 00:41:15,980 --> 00:41:18,230 Ή είναι αυτό ή μείνε εδώ. 715 00:41:20,230 --> 00:41:22,190 Θα περπατήσω στα τούνελ. 716 00:41:32,350 --> 00:41:33,510 Δεν μπορώ να δω. 717 00:41:33,600 --> 00:41:36,930 - Με τρομάζει κάπως, ξέρεις; - Νομίζω ότι υπάρχει ένα φως στην κάμερα. 718 00:41:37,020 --> 00:41:38,510 - Άσε με να δω. - Υπάρχει; 719 00:41:38,600 --> 00:41:41,020 Ναι, εδώ. Βλέπω; 720 00:41:46,310 --> 00:41:47,430 Καλά. 721 00:42:00,270 --> 00:42:02,100 Ο ωκεανός είναι μεγάλος, φίλε. 722 00:42:02,430 --> 00:42:04,020 Το μόνο που λέω είναι πριν από μερικά χρόνια, 723 00:42:04,100 --> 00:42:06,100 βρήκαν ένα ψάρι στη Μαδαγασκάρη που νόμιζαν 724 00:42:06,190 --> 00:42:08,190 - είχε εξαφανιστεί εδώ και αιώνες. - Λοιπόν; 725 00:42:08,270 --> 00:42:10,190 Ήταν εκεί κάτω όλο αυτό το διάστημα, και κανείς δεν το πρόσεξε; 726 00:42:10,270 --> 00:42:13,350 Σίγουρος. Ίσως έσκασε από μια ωκεάνια τάφρο, ξέρεις; 727 00:42:13,430 --> 00:42:16,890 Ή μια χαραμάδα. Ρωγμή. Είναι απλώς μια θεωρία. 728 00:42:16,980 --> 00:42:20,020 Εννοώ, από όσα ξέρουμε, είναι από άλλο πλανήτη και πέταξε εδώ. 729 00:42:20,100 --> 00:42:22,680 - Σαν Σούπερμαν; - Ναι, ακριβώς όπως... 730 00:42:22,770 --> 00:42:24,930 Περίμενε. Ξέρεις ποιος είναι ο Σούπερμαν; 731 00:42:25,020 --> 00:42:28,680 Ω, Θεέ μου. Ξέρεις ποιος είναι ο Σούπερμαν; 732 00:42:28,770 --> 00:42:31,350 -Εντάξει, δεν είμαι... - Κάτι νιώθω. 733 00:42:31,430 --> 00:42:33,430 - Γνωρίζετε τον Γκάρφιλντ; - Πολλοί σκέφτονται 734 00:42:33,510 --> 00:42:35,140 είναι από πλανήτη ότι στην πραγματικότητα δεν είναι από. 735 00:42:35,230 --> 00:42:37,560 Δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι πώς το τελευταίο πράγμα που της είπα ήταν 736 00:42:37,640 --> 00:42:39,770 «Καλή τύχη απόψε, Τράβις». 737 00:42:41,430 --> 00:42:43,680 Ξέρει ότι δεν το εννοούσες αυτό. 738 00:42:45,720 --> 00:42:48,600 Όταν σκέφτομαι μερικά από τα πράγματα Είπα στον Ιάσονα... 739 00:42:48,680 --> 00:42:50,890 - Όχι, αυτό είναι διαφορετικό. - Γιατί; 740 00:42:52,980 --> 00:42:54,980 Ο Τζέισον ήξερε ότι τον αγαπούσες. 741 00:43:07,020 --> 00:43:09,890 Ρε παιδιά, θυμάστε πριν από μερικά χρόνια, όταν αυτός ο τύπος 742 00:43:09,980 --> 00:43:12,100 άναβε άστεγους φλέγεται στα μετρό; 743 00:43:12,190 --> 00:43:13,720 - Ιησούς, Χαντ. - Τι; 744 00:43:13,810 --> 00:43:16,560 Ίσως δεν είναι το καλύτερο θέμα για συζήτηση εδώ κάτω. 745 00:43:16,640 --> 00:43:17,850 Δικαίωμα. 746 00:43:22,020 --> 00:43:24,680 Δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι πόσο τρομακτικό θα ήταν αν ένας φλεγόμενος άστεγος 747 00:43:24,770 --> 00:43:25,980 - βγήκε από το σκοτάδι αμέσως τώρα. - Χαντ, σοβαρά. 748 00:43:26,060 --> 00:43:28,190 - Σοβαρά. - Απλώς λέω. Συγνώμη. 749 00:43:31,980 --> 00:43:35,190 - Τι ήταν αυτό; - Ας συνεχίσουμε να κινούμαστε. 750 00:43:36,020 --> 00:43:39,470 Άγια σκατά! Θεέ μου, αυτό είναι άσχημο. 751 00:43:43,850 --> 00:43:45,510 Αυτό είναι αηδιαστικό. 752 00:43:45,600 --> 00:43:47,430 Τρέχουν όλοι προς την ίδια κατεύθυνση. 753 00:43:47,510 --> 00:43:50,390 - Ναι, σαν να τρέχουν μακριά. - Από τι; 754 00:43:58,140 --> 00:43:59,980 Γεια, πόσο πιο μακριά; 755 00:44:00,060 --> 00:44:01,930 Δεν ξέρω. Ας βγούμε στον επόμενο σταθμό. 756 00:44:02,020 --> 00:44:03,390 - Εντάξει; - Ναι. 757 00:44:04,310 --> 00:44:06,560 Παιδιά το ακούσατε; 758 00:44:07,470 --> 00:44:09,560 - Τι είναι αυτό; - Απλώς άκου. 759 00:44:11,390 --> 00:44:14,310 Δεν βλέπω τίποτα. Εσείς ρε παιδιά; 760 00:44:17,810 --> 00:44:20,430 - Ω, φίλε, αυτό είναι το χειρότερο. - Θα μείνεις ήσυχος για πέντε δευτερόλεπτα; 761 00:44:20,510 --> 00:44:22,890 - Ω, ενεργοποιήστε τη νυχτερινή όραση. - Τι; 762 00:44:22,980 --> 00:44:24,310 -Τι εννοείς; - Είναι ακριβώς εδώ. 763 00:44:24,390 --> 00:44:27,060 το πήρα. Είναι ακριβώς εδώ. Εκεί. 764 00:44:30,270 --> 00:44:31,470 Είναι αναμμένο; 765 00:44:31,560 --> 00:44:33,930 - Ω, σκατά. - Τι; Τι; 766 00:44:34,020 --> 00:44:36,140 -Τρέξε. Εντάξει, τρέξε. Εντάξει, τρέξε. - Τι; 767 00:44:36,230 --> 00:44:38,810 Γεια, ας αρχίσουμε να τρέχουμε! Απλά τρέξε! Απλά τρέξε! Απλώς ξεκινήστε να τρέχετε τώρα! 768 00:44:38,890 --> 00:44:43,350 Ξεκινήστε να τρέχετε τώρα! Τρέξε, τρέξε, τρέξε! Τρέξιμο! Απλά τρέξε! 769 00:44:43,430 --> 00:44:45,350 - Λίλι! - Εσείς παιδιά! 770 00:44:48,930 --> 00:44:50,310 Περιμένετε. 771 00:44:53,930 --> 00:44:57,430 Θεέ μου! Βοήθεια! Παρακαλώ βοηθήστε! Παιδιά, βοηθήστε! 772 00:45:08,890 --> 00:45:11,600 Μαρλένα! Εδώ! 773 00:45:12,850 --> 00:45:15,600 Ερχομαι. Πάμε! Πάμε! Πάμε! Πάμε! 774 00:45:19,270 --> 00:45:20,390 Χαντ! 775 00:45:29,270 --> 00:45:31,720 ... ορίστε. - Δεν είναι αυτό που σκεφτόμουν... 776 00:45:46,640 --> 00:45:48,680 Πώς είσαι εκεί, Μαρλένα; 777 00:45:48,770 --> 00:45:50,310 Είσαι καλά; 778 00:45:51,930 --> 00:45:53,350 Πες μου εσύ. 779 00:45:55,270 --> 00:45:56,850 Πώς φαίνεται; 780 00:45:57,850 --> 00:45:59,640 Φαίνεται ότι πονάει. 781 00:46:00,140 --> 00:46:03,060 Τι εννοείς; λες αυτό δεν είναι καθόλου ελκυστικό; 782 00:46:03,140 --> 00:46:04,140 Λίγο. 783 00:46:12,390 --> 00:46:16,140 - Εδώ. Εδώ, εδώ. Μπορείτε να το ξεπλύνετε. - Ευχαριστώ. 784 00:46:16,230 --> 00:46:19,390 Εδώ. Σε έπιασε, Χαντ; Σε δάγκωσε, φίλε; 785 00:46:19,470 --> 00:46:21,190 Όχι, δεν με πήρε. 786 00:46:22,230 --> 00:46:23,600 Καλά. Καλά. 787 00:46:27,190 --> 00:46:29,430 Γεια σου. Γεια σου. 788 00:46:30,510 --> 00:46:32,100 Αυτά λοιπόν ήρθε από το πουθενά, σωστά; 789 00:46:32,190 --> 00:46:34,140 - Ναι. - Ω, φίλε. 790 00:46:35,930 --> 00:46:38,640 Αυτό που με άρπαξε, προσπαθούσε να με παρασύρει. 791 00:46:38,720 --> 00:46:40,230 Τι συμβαίνει με αυτό; 792 00:46:42,720 --> 00:46:45,510 - Ίσως σου άρεσε, Χαντ. - Ναι. 793 00:46:46,060 --> 00:46:48,810 Ίσως προσπαθούσε να με κάνει βασίλισσά του. 794 00:46:52,980 --> 00:46:58,810 Γεια, ευχαριστώ που επέστρεψες και με βοηθάς, ξέρεις; 795 00:47:00,310 --> 00:47:03,720 Τι; Νομίζεις ότι είμαι το είδος ατόμου που δεν θα το έκανε αυτό; 796 00:47:03,810 --> 00:47:07,390 Όχι. Όχι. Ξέρω ότι δεν είσαι. 797 00:47:08,560 --> 00:47:12,680 Απλώς έλεγα, χαίρομαι που το έκανες. 798 00:47:17,060 --> 00:47:19,810 Διαφορετικά, Θα ήμουν τελείως νεκρός. 799 00:47:20,770 --> 00:47:21,930 Δικαίωμα; 800 00:47:22,510 --> 00:47:24,680 Είναι εντάξει. Μόλις πήρες λίγο. 801 00:47:25,980 --> 00:47:27,020 Γεια σου. 802 00:47:27,430 --> 00:47:31,470 Η Μαρλένα έχει πληγωθεί πολύ άσχημα, ξέρεις; 803 00:47:31,890 --> 00:47:33,930 Λοιπόν, θα μπορούσαμε να περιμένουμε εδώ για λίγο, φαντάζομαι, 804 00:47:34,020 --> 00:47:36,100 και απλά ελπίζω αυτά τα πράγματα μην περάσεις από την πόρτα. 805 00:47:36,190 --> 00:47:38,100 - Ναι, εντάξει. Ποια είναι η επόμενη επιλογή; - Λοιπόν. 806 00:47:38,190 --> 00:47:40,930 Εντάξει, μπορούσαμε να δούμε τι βγαίνει με αυτόν τον τρόπο. 807 00:47:41,020 --> 00:47:44,100 - Ίσως βρεις άλλο τούνελ. - Όχι, όχι άλλα τούνελ. 808 00:47:44,980 --> 00:47:48,140 Τότε, δεν ξέρω. Δοκιμάζουμε την τύχη μας από πάνω. 809 00:47:48,720 --> 00:47:52,810 Εντάξει, για να είμαι σαφής, άρα οι επιλογές μας είναι 810 00:47:52,890 --> 00:47:57,470 πεθάνεις εδώ, πεθαίνεις στα τούνελ, ή να πεθάνεις στους δρόμους. Είναι αυτό... 811 00:47:57,560 --> 00:47:59,770 - Ναι, λίγο πολύ. ...λίγο η περίληψη του; 812 00:47:59,850 --> 00:48:01,310 Αλλά περιμένετε, δεν ξέρουμε καν που βρισκόμαστε, σωστά; 813 00:48:01,390 --> 00:48:05,600 Λοιπόν, ας ανεβούμε και ας κοιτάξουμε γύρω μας. Δείτε αν αναγνωρίζουμε κάτι. 814 00:48:07,350 --> 00:48:09,100 Πιστεύεις ότι θα είσαι εντάξει να περπατήσεις; 815 00:48:09,190 --> 00:48:10,640 - Όχι, είμαι καλά. Είμαι καλά. - Ορίστε, θα σε βοηθήσω. 816 00:48:33,510 --> 00:48:34,680 - Είμαστε στην 59η. - Είμαστε στην 59η. 817 00:48:34,770 --> 00:48:36,510 - Ναι. - Είμαστε στην 59η. 818 00:48:49,510 --> 00:48:50,980 Αυτό είναι περίεργο. 819 00:48:52,980 --> 00:48:54,060 Τι; 820 00:48:59,190 --> 00:49:00,310 Ναι. 821 00:49:15,350 --> 00:49:15,890 Γειά σου! 822 00:49:15,890 --> 00:49:16,600 Γειά σου! 823 00:49:33,190 --> 00:49:34,560 Μαρλένα; 824 00:49:34,890 --> 00:49:37,020 - Τι συμβαίνει; -Είσαι καλά; 825 00:49:38,810 --> 00:49:40,270 Είμαι πραγματικά... Ζαλίζομαι. 826 00:49:40,350 --> 00:49:43,100 Ναι. Θέλεις να καθίσεις για ένα δευτερόλεπτο; 827 00:49:46,470 --> 00:49:48,310 - Όχι, είμαι καλά. - Χρειάζεται γιατρό. 828 00:49:48,390 --> 00:49:49,470 - Είσαι σίγουρος; - Είμαι πολύ καλά. 829 00:49:49,560 --> 00:49:50,980 Ξέρεις, γιατί θα μπορούσαμε κάτσε αν θέλεις. 830 00:49:51,060 --> 00:49:52,060 Όχι, είμαι καλά, είμαι καλά. 831 00:49:52,140 --> 00:49:54,680 Έχουμε πολίτες! Υπάρχουν άλλοι από εσάς; 832 00:49:54,770 --> 00:49:56,100 - Όχι, μόνο εμείς οι τέσσερις. - Είμαστε μόνο εμείς. 833 00:49:56,190 --> 00:49:57,720 Έχουμε τέσσερις πολίτες εδώ. 834 00:49:58,270 --> 00:50:00,140 -Εντάξει, φέρε τα μέσα. - Ρότζερ. 835 00:50:00,230 --> 00:50:02,470 - Πάμε, μετακομίσου. Μετακινήστε το. - Εντάξει, εντάξει. 836 00:50:04,390 --> 00:50:06,810 - Πάμε! - Εντάξει, εντάξει. 837 00:50:09,470 --> 00:50:12,600 Με συγχωρείτε, κύριε; Κύριε; Με συγχωρείτε. 838 00:50:12,680 --> 00:50:15,230 Ακούστε, χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας. Η φίλη μας, είναι πληγωμένη. Είναι παγιδευμένη 839 00:50:15,310 --> 00:50:16,850 στο κτήριο της ακριβώς εδώ, στο Columbus Circle. 840 00:50:16,930 --> 00:50:18,310 Αυτό δεν είναι εκεί που θέλεις να είσαι τώρα. 841 00:50:18,390 --> 00:50:20,850 Παιδιά ξέρετε τι είναι; Εκεί έξω; Ξέρεις τι είναι αυτό; 842 00:50:20,930 --> 00:50:24,350 Αν ξέρουν, δεν μου το λένε. Ό,τι κι αν είναι, κερδίζει. 843 00:50:33,680 --> 00:50:35,270 - Τι συμβαίνει; - Έχουμε άλλη μια μπουκιά εδώ. 844 00:50:36,470 --> 00:50:38,140 Μην το κοιτάς αυτό. Μικτός. 845 00:50:41,230 --> 00:50:42,890 - Σε παρακαλώ, δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ. Έχουμε... - Γεια, όχι τώρα. 846 00:50:42,980 --> 00:50:44,430 - Αντιγράψτε το. - Κύριε, έχουμε δύο F-18 847 00:50:44,510 --> 00:50:46,140 στη διαδρομή από το Selfridge. Άλλοι τέσσερις οπλίζονται, 848 00:50:46,230 --> 00:50:48,720 - ίσως 30 λεπτά έξω. - Ρότζερ αυτό. 849 00:50:48,810 --> 00:50:51,770 Ακούστε, άνθρωποι. Τοποθετήστε τα και συσκευάστε τα. 850 00:50:51,850 --> 00:50:54,020 - Είμαστε φαντάσματα στα 15. - Κύριε. 851 00:50:54,100 --> 00:50:56,020 - Πού στο διάολο τα βρήκες; - Ήταν στα τούνελ. 852 00:50:56,100 --> 00:50:58,140 Ναι, έπρεπε να περπατήσουμε όλη τη διαδρομή από την Spring Street. 853 00:50:58,230 --> 00:51:00,600 Ετοιμάστε τα για μεταφορά, τα βάζουμε στον κόφτη evac. 854 00:51:00,640 --> 00:51:02,720 - Ναι, κύριε. Ας κινηθούμε. Μετακίνηση, κίνηση. - Όχι, περίμενε. Περιμένετε. 855 00:51:02,810 --> 00:51:04,060 - Άκου, ο φίλος μας είναι πολύ πληγωμένος. - Μετακινήστε το. 856 00:51:04,140 --> 00:51:05,190 - Μετακίνηση. Κίνηση. - Πρέπει να φτάσουμε σε αυτήν. 857 00:51:05,270 --> 00:51:06,560 Συγγνώμη, γιε μου, δεν μπορώ να σε βοηθήσω. Βάλτε τα στον ελικόπτερο. 858 00:51:06,640 --> 00:51:09,140 Όχι, αλλά, σε παρακαλώ, άκουσέ με. Αμολάω! Απλά ακούστε για ένα δευτερόλεπτο, σας παρακαλώ! 859 00:51:09,640 --> 00:51:10,810 Γύρισε αυτή την καταραμένη κάμερα... 860 00:51:12,850 --> 00:51:15,310 -Προσπαθούσαμε να την προσεγγίσουμε όλα... - Φτιάξτε τον δικό μας δρόμο. 861 00:51:15,390 --> 00:51:17,980 - Όχι, έχεις ένα... - Δεν θέτω σε κίνδυνο αυτή την επιχείρηση, 862 00:51:18,060 --> 00:51:19,390 - ή τους άντρες μου. - Δεν θέλω τη βοήθειά σου. 863 00:51:19,470 --> 00:51:20,930 Μπαίνεις σε αυτό το ελικόπτερο τώρα. 864 00:51:21,020 --> 00:51:22,390 Θέλω μόνο να με ακούσεις για ένα δευτερόλεπτο, κύριε. 865 00:51:22,470 --> 00:51:24,600 - Δεν έχεις ιδέα τι υπάρχει εκεί έξω. - Δεν με νοιάζει τι υπάρχει εκεί έξω. 866 00:51:24,680 --> 00:51:25,680 Άκουσέ με. Πεθαίνει. 867 00:51:25,770 --> 00:51:26,930 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα για αυτό τώρα. 868 00:51:27,020 --> 00:51:29,430 Το κορίτσι που αγαπώ περισσότερο από οτιδήποτε άλλο πεθαίνει και φταίω εγώ. 869 00:51:29,510 --> 00:51:32,230 Έπρεπε να ήταν μαζί μου απόψε, και την άφησα να φύγει και... 870 00:51:32,310 --> 00:51:34,270 Και το κατάλαβα, εντάξει; Έχεις τα χέρια σου γεμάτα. Το καταλαβαίνω. 871 00:51:34,350 --> 00:51:37,230 Το καταλαβαίνω, αλλά θα την κυνηγήσουμε, και αν θες να με σταματήσεις, 872 00:51:37,310 --> 00:51:39,680 - τότε θα πρέπει να με πυροβολήσεις. - Χαντ. 873 00:51:40,470 --> 00:51:43,310 - Δεν νιώθω τόσο καλά. - Ω, σκατά. 874 00:51:43,390 --> 00:51:46,350 - Δάγκωμα! Έχουμε μια μπουκιά! - Μαρλένα. 875 00:51:46,430 --> 00:51:47,600 - Περίμενε λίγο. -Κάνε την να κουνηθεί. 876 00:51:47,680 --> 00:51:48,770 Συνέχισε να κινείσαι! 877 00:51:48,850 --> 00:51:50,980 Γεια σου, Μαρλένα, είσαι καλά; Ρε παιδιά τι κάνετε; 878 00:51:51,060 --> 00:51:52,980 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. Που την πας; 879 00:51:53,060 --> 00:51:54,810 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. Περιμένετε! Ω Θεέ μου, περίμενε! 880 00:51:54,890 --> 00:51:56,930 - Μαρλένα, σταμάτα! Απλά περίμενε ένα δευτερόλεπτο! - Άσε με να φύγω. 881 00:51:57,020 --> 00:51:58,310 - Περίμενε λίγο. Παρακαλώ. - Άσε με να φύγω. 882 00:51:58,390 --> 00:51:59,930 - Περίμενε! Μαρλένα! - Φύγε από τη μέση. 883 00:52:00,020 --> 00:52:01,770 Μαρλένα! Περίμενε λίγο! 884 00:52:01,850 --> 00:52:04,190 - Απλά περίμενε... Άσε με! Σταμάτα το! - Όχι. 885 00:52:08,350 --> 00:52:11,390 Θεέ μου! Σε παρακαλώ Θεέ μου! Πού πας τη Μαρλένα; 886 00:52:11,470 --> 00:52:12,720 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 887 00:52:20,190 --> 00:52:22,230 τελείωσε. Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα. 888 00:52:22,310 --> 00:52:26,470 Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα για εκείνη τώρα. Έχει τελειώσει. τελείωσε. 889 00:52:27,930 --> 00:52:30,060 - Ρότζερς, φύγε από δω. - Είσαι σίγουρος; 890 00:52:30,140 --> 00:52:32,190 Θα τα πάω στα μπαλτά από εδώ. 891 00:52:32,270 --> 00:52:34,850 - Ας φύγουμε. - Ω, Θεέ μου. 892 00:52:36,270 --> 00:52:37,720 Τι συνέβη μόλις; 893 00:52:39,720 --> 00:52:42,140 Πάμε. Δεν έπρεπε να κάνω αυτό το χάλι. 894 00:52:42,230 --> 00:52:45,310 - Έλα. Ερχομαι. - Εντάξει. 895 00:52:45,390 --> 00:52:47,470 - Πάμε. Κίνηση. - Εντάξει, εντάξει. 896 00:52:47,560 --> 00:52:48,980 Πάμε, κινούμαστε. Ερχομαι. 897 00:52:53,230 --> 00:52:55,060 Πρέπει να με ακούσεις. 898 00:52:55,640 --> 00:52:58,310 Αυτό το κορίτσι, το κτίριο της, είναι στο Columbus Circle; 899 00:52:58,390 --> 00:53:01,230 - Ναι; -Αν θέλεις να βγεις σε αυτό, 900 00:53:01,310 --> 00:53:03,600 Δεν θα σε σταματήσω. Αλλά κάτι πρέπει να ξέρεις. 901 00:53:03,680 --> 00:53:06,060 Η κυβέρνηση εξετάζει το πρωτόκολλο Hammer Down, 902 00:53:06,140 --> 00:53:08,020 που σημαίνει ότι είναι πρόθυμοι να φύγει όλη αυτή η περιοχή. 903 00:53:08,100 --> 00:53:10,720 - Εννοείς το Midtown; - Όχι, εννοώ το Μανχάταν. 904 00:53:10,810 --> 00:53:13,810 Ερχομαι. Παίρνουμε μια τελευταία βολή σε αυτό το πράγμα. 905 00:53:13,890 --> 00:53:14,850 - Ω, Θεέ μου. - Αν αυτό δεν λειτουργήσει, 906 00:53:14,930 --> 00:53:17,680 ισοπεδώνουν όλη η καταραμένη πόλη. 907 00:53:18,560 --> 00:53:20,020 - Το ρολόι σου λειτουργεί ακόμα; - Ναι; 908 00:53:20,100 --> 00:53:22,720 Εντάξει. Οι αεροδιακομιδές φεύγουν από 40ο και Παρκ. 909 00:53:22,810 --> 00:53:25,510 Οι τροχοί του τελευταίου ελικόπτερου στις 0600 ακριβώς. 910 00:53:25,930 --> 00:53:28,390 Αν μπορείς να τα καταφέρεις εκεί, τότε θα σε βγάλουν έξω. 911 00:53:28,470 --> 00:53:31,190 - Εντάξει. Εντάξει, ευχαριστώ. - Η 58η οδός είναι ακριβώς εκεί. 912 00:53:31,270 --> 00:53:33,060 - Τώρα, πήγαινε. Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση. - Πάμε. 913 00:53:33,140 --> 00:53:34,470 - Πάμε. - Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 914 00:53:37,430 --> 00:53:39,720 - Αυτό είναι σαν εφιάλτης, ξέρεις. - Όλα έγιναν τόσο γρήγορα, 915 00:53:39,810 --> 00:53:41,770 Δεν μπορούσα καν να δω πραγματικά τι της συνέβη. 916 00:53:42,350 --> 00:53:44,810 Δηλαδή το είδες; Μπορείς να δεις τι συνέβη, Χαντ; 917 00:53:44,890 --> 00:53:47,770 Όχι, τα μάτια της άρχισαν να αιμορραγούν και μετά ούρλιαζαν ότι ήταν δαγκωμένη. 918 00:53:47,850 --> 00:53:50,190 Και τότε δεν θα σταματούσε να αιμορραγεί. Και μετά... 919 00:53:53,430 --> 00:53:54,810 Χαντ. 920 00:53:57,100 --> 00:54:01,350 -Είσαι καλά; - Ναι, είμαι καλά. Είμαι εντάξει. 921 00:54:05,140 --> 00:54:07,890 Κοίτα, παιδιά, δεν θέλω να είμαι... Αλλά δεν έχουμε πολύ χρόνο. 922 00:54:07,980 --> 00:54:11,020 Εντάξει, ίσως εσείς παιδιά πρέπει απλώς να μείνω εδώ, και θα φύγω. 923 00:54:11,100 --> 00:54:12,430 Εντάξει; 924 00:54:13,560 --> 00:54:17,100 - Λυπάμαι. εγω απλα... - Όχι, όχι, ερχόμαστε. ερχόμαστε. 925 00:54:17,190 --> 00:54:18,350 Είσαι σίγουρος; 926 00:54:18,430 --> 00:54:21,020 Όχι, όχι φίλε. Όχι, πρέπει να το κάνουμε αυτό, εντάξει; 927 00:54:21,100 --> 00:54:23,600 Είμαστε μαζί σας. Πάμε. Πάμε. Πάμε τώρα. 928 00:54:37,350 --> 00:54:39,430 - Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου. - Τι; 929 00:54:39,510 --> 00:54:41,980 - Ω, Θεέ μου. - Τι είναι; Τι; 930 00:54:43,020 --> 00:54:45,810 - Σκατά. - Δεν είναι εκεί η Μπεθ, έτσι; 931 00:54:45,890 --> 00:54:47,850 - Ω, Θεέ μου. - Αυτό είναι το διαμέρισμα της Μπεθ; 932 00:54:47,930 --> 00:54:51,350 - Ω, Θεέ μου. - Ρομπ. Εκεί είναι η θέση της; 933 00:54:51,930 --> 00:54:54,680 - Πες μου ότι δεν είναι το μέρος της. - Αυτό είναι το μέρος της, ναι. 934 00:54:56,020 --> 00:54:59,720 Ω, σκατά. δεν υποθέτω μένει στο ισόγειο. 935 00:54:59,810 --> 00:55:00,980 Όχι, 39ο. 936 00:55:01,060 --> 00:55:02,770 - Α, υπέροχα. - Πώς θα φτάσουμε εκεί πάνω; 937 00:55:02,850 --> 00:55:06,850 Δεν ξέρω. Απλώς μπαίνουμε μέσα και μετά να δούμε πόσο ψηλά μπορούμε να φτάσουμε. 938 00:55:08,680 --> 00:55:10,770 Δεν ξέρω αν μπορώ να το κάνω αυτό. 939 00:55:10,890 --> 00:55:13,890 Λοιπόν, ίσως θα μπορούσαμε να προσπαθήσουμε να ανεβούμε το άλλο κτίριο, 940 00:55:13,980 --> 00:55:16,720 και μετά δες αν υπάρχει μέρος να περάσει στη στέγη της. 941 00:55:16,810 --> 00:55:20,020 Και τότε θα μπορούσαμε να βρούμε κάποιον τρόπο κάτω στη θέση της. 942 00:55:21,600 --> 00:55:23,510 Περιμένετε. Όχι, δεν πειράζει. Όχι, είναι κακή ιδέα. 943 00:55:23,600 --> 00:55:25,140 Γεια, αυτή είναι μια κακή ιδέα. Το παίρνω πίσω. 944 00:55:25,230 --> 00:55:30,810 Κανείς δεν με ακούει ποτέ, ποτέ. Και τώρα φυσικά με ακούνε. 945 00:55:30,890 --> 00:55:31,890 Μεγάλος. 946 00:55:34,640 --> 00:55:36,470 Σκατά. Σκατά. 947 00:55:37,270 --> 00:55:38,680 Μάλλον δεν λειτουργεί. 948 00:55:38,770 --> 00:55:40,140 -Τι συμβαίνει; - Δεν λειτουργεί. 949 00:55:40,230 --> 00:55:42,560 Περίμενε, περίμενε. Ας... Ίσως... 950 00:55:44,060 --> 00:55:45,640 - Όχι; Οχι; - Σκατά. 951 00:55:45,720 --> 00:55:48,310 Λοιπόν, γιατί δεν πας τις σκάλες; 952 00:55:50,600 --> 00:55:53,680 Βλέπετε το πρόσωπο αυτού του άντρα όταν η Λίλι τον ρώτησε τι ήταν; 953 00:55:53,770 --> 00:55:55,930 Δηλαδή δεν έχουν ιδέα. 954 00:55:57,770 --> 00:56:01,850 - Εκτός κι αν είναι μέσα σε αυτό. - Ιησούς, Χαντ. 955 00:56:01,930 --> 00:56:03,310 Δεν διαβάζω τα χαρτιά. 956 00:56:03,390 --> 00:56:05,060 - Ίσως η κυβέρνησή μας το έκανε αυτό το πράγμα. - Α, ναι. 957 00:56:05,140 --> 00:56:06,850 Δηλαδή, ξέρεις, ίσως ήταν ατύχημα, 958 00:56:06,930 --> 00:56:08,270 - ή ίσως ήταν επίτηδες... - Βεβαίως, ίσως το έκαναν. 959 00:56:08,350 --> 00:56:10,230 - Έχει πραγματικά σημασία αυτή τη στιγμή; - Ναι. 960 00:56:11,310 --> 00:56:14,140 Έχει σημασία γιατί πρέπει να μιλήσω για κάτι. 961 00:56:15,020 --> 00:56:17,930 Διαφορετικά, μάλλον είμαι θα σκάσω το παντελόνι μου σε αυτή τη σκάλα. 962 00:56:22,770 --> 00:56:23,770 λυπάμαι. 963 00:56:26,270 --> 00:56:29,020 Γεια, περίμενε, περίμενε. Παιδιά το ακούτε αυτό; Παιδιά το ακούτε αυτό; 964 00:56:30,770 --> 00:56:31,810 - Ναι. - Ναι. 965 00:56:31,890 --> 00:56:34,350 Ναι, νομίζω ότι πλησιάζουμε. 966 00:56:35,640 --> 00:56:37,770 Χαντ, θα ελέγξω αυτόν τον όροφο. 967 00:56:37,850 --> 00:56:38,850 Καλά. 968 00:56:46,060 --> 00:56:49,060 Εντάξει, νομίζω ότι είναι σαν να, άλλα δύο, νομίζω. 969 00:56:49,140 --> 00:56:50,140 Καλά. 970 00:56:51,350 --> 00:56:52,640 Παιδιά, παιδιά, παιδιά. 971 00:56:53,390 --> 00:56:55,850 Αυτό, πρέπει να είναι. Πρέπει να είναι αυτό. 972 00:57:11,930 --> 00:57:12,980 Θεέ μου. 973 00:57:18,930 --> 00:57:22,510 Δεν νομίζω ότι υπάρχει κανείς εδώ. Όχι. 974 00:57:24,720 --> 00:57:27,390 - Ω, Ιησού. - Ω, Θεέ μου. 975 00:57:30,230 --> 00:57:32,850 - Ω, Θεέ μου. - Εντάξει. 976 00:57:33,230 --> 00:57:34,890 Εντάξει, τώρα, μπορούμε να το κάνουμε αυτό. Μπορούμε να το κάνουμε απόλυτα αυτό. 977 00:57:34,980 --> 00:57:36,470 - Δεν ξέρω, Ρομπ. - Κοίτα, είναι ευθεία βολή. 978 00:57:36,560 --> 00:57:38,890 - Δεν ξέρω. λυπάμαι. - Lily, Lily, είναι μια ευθεία βολή. 979 00:57:38,980 --> 00:57:41,140 Κοίτα, είναι μια ευθεία βολή. Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε... Υπάρχουν σωλήνες εκεί. 980 00:57:41,230 --> 00:57:44,350 Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε τα κλιματιστικά. Καλά; 981 00:57:44,680 --> 00:57:46,930 Ερχομαι. Φτάσαμε ως εδώ. Μπορούμε να το κάνουμε. Θα πάω πρώτος. 982 00:57:47,020 --> 00:57:48,020 - Εντάξει, εντάξει, εντάξει. Ναί. - Εντάξει; Καλά. 983 00:57:48,100 --> 00:57:52,100 - Εντάξει, θα το τεκμηριώσω. - Να προσέχεις, εντάξει; 984 00:57:52,680 --> 00:57:56,270 - Έλα. Ερχομαι. - Εντάξει. Καλά. 985 00:57:59,560 --> 00:58:03,230 Καλά. Χαντ, έλα! Άσε κάτω την κάμερα! Ερχομαι! 986 00:58:03,310 --> 00:58:04,810 Ω Ιησού. 987 00:58:04,890 --> 00:58:07,230 - Εντάξει. Εντάξει. Καλά. - Θα πάω πρώτος. 988 00:58:07,310 --> 00:58:11,930 Εντάξει. Αν αυτό είναι το τελευταίο πράγμα που βλέπεις, αυτό σημαίνει ότι πέθανα. 989 00:58:12,020 --> 00:58:13,560 - Χαντ, έλα! - Εντάξει. 990 00:58:26,350 --> 00:58:28,140 Προσέξτε! Αχ, σκατά... 991 00:58:29,510 --> 00:58:30,510 Καλά. 992 00:58:32,980 --> 00:58:35,230 - Εντάξει. Καλά. - Σκατά. 993 00:58:40,140 --> 00:58:42,230 - Εντάξει. Καλά. - Ω, Θεέ μου. 994 00:58:54,850 --> 00:58:57,140 - Ναι. Καλά. Είστε εντάξει; - Ναι. 995 00:58:57,230 --> 00:58:59,310 Είμαστε σχεδόν εκεί, έλα. 996 00:59:01,770 --> 00:59:03,230 Έλα, Χαντ. 997 00:59:07,600 --> 00:59:08,140 Σκατά. 998 00:59:08,140 --> 00:59:08,600 Σκατά. 999 00:59:08,680 --> 00:59:13,310 Μπεθ! Μπεθ! Μπεθ! 1000 00:59:23,060 --> 00:59:26,810 - Μπορείτε να το πάρετε; - Χρειάζεσαι βοήθεια; 1001 00:59:27,770 --> 00:59:29,810 Χρειάζεστε βοήθεια; Ή... 1002 00:59:36,430 --> 00:59:38,100 Μπεθ; Μπεθ; 1003 00:59:41,640 --> 00:59:42,680 Μπεθ; 1004 00:59:45,140 --> 00:59:48,270 Μπεθ; Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου. 1005 00:59:48,350 --> 00:59:49,810 - Τι; - Σκατά. 1006 00:59:50,350 --> 00:59:54,100 Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου. Beth. 1007 00:59:58,140 --> 00:59:59,470 - Μπεθ. - Τι; 1008 00:59:59,560 --> 01:00:00,640 Μπεθ! 1009 01:00:01,810 --> 01:00:03,850 Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου. 1010 01:00:11,720 --> 01:00:14,680 Με ακούς; Beth. 1011 01:00:32,020 --> 01:00:33,430 Γεια σου. 1012 01:00:37,020 --> 01:00:40,020 - Είσαι αλήθεια εδώ; - Ναι, είμαι πραγματικά εδώ. 1013 01:00:41,850 --> 01:00:42,890 Ληστεύω; 1014 01:00:44,720 --> 01:00:46,850 Γύρισες για μένα. 1015 01:00:47,770 --> 01:00:50,020 Φυσικά επέστρεψα για σένα. 1016 01:00:51,890 --> 01:00:56,100 - Λυπάμαι που μου πήρε τόσο πολύ. - Όχι, δεν πειράζει. 1017 01:00:59,140 --> 01:01:02,640 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. Είσαι εντάξει. Θα σε βγάλουμε από εδώ, εντάξει; 1018 01:01:02,720 --> 01:01:05,310 Θα σε βγάλουμε, εντάξει; Χαντ, άφησε την κάμερα κάτω 1019 01:01:05,390 --> 01:01:07,230 - και βοήθησέ με, εντάξει; - Εντάξει, εντάξει. 1020 01:01:08,560 --> 01:01:09,680 - Θα είναι εντάξει. - Εντάξει, πάμε. 1021 01:01:09,770 --> 01:01:12,140 - Αν σηκώνουμε όλοι ταυτόχρονα. - Περίμενε, εντάξει. Σε καταλάβαμε. 1022 01:01:12,230 --> 01:01:13,980 - Εντάξει; Πρέπει να. - Μην το κάνεις αυτό, Ρομπ. 1023 01:01:14,060 --> 01:01:15,720 - Σε παρακαλώ μην το κάνεις αυτό. - Θα τελειώσει σε ένα δευτερόλεπτο. 1024 01:01:15,810 --> 01:01:16,890 - Εντάξει; - Εντάξει. Έτοιμοι, παιδιά; 1025 01:01:16,980 --> 01:01:18,190 - Όχι, σε παρακαλώ. Όχι. - Σιγά σιγά. Είναι εντάξει. 1026 01:01:18,270 --> 01:01:19,640 Θα το κάνουμε πολύ αργά. 1027 01:01:19,720 --> 01:01:21,430 - Εύκολο, εύκολο, περίμενε. - Όχι, όχι. 1028 01:01:21,510 --> 01:01:23,890 - Ένα, δύο, τρία. - Ένα, δύο, τρία. 1029 01:01:27,560 --> 01:01:28,930 Θεέ μου. 1030 01:01:31,810 --> 01:01:35,720 - Εντάξει, τώρα, κάτσε. Κάτσε κάτω. - Το ξέρω. ξέρω. Εδώ. 1031 01:01:35,810 --> 01:01:38,770 ξέρω. ξέρω. Θα είσαι εντάξει. Θα είσαι εντάξει. 1032 01:01:41,430 --> 01:01:43,190 -Θα είσαι καλά. - Όχι, όχι, όχι. 1033 01:01:43,270 --> 01:01:45,770 Ξέρω, ξέρω, ξέρω ότι πονάει. Ξέρω ότι πονάει. 1034 01:01:48,770 --> 01:01:50,640 Τι είναι αυτό; 1035 01:01:51,430 --> 01:01:52,720 - Θεέ. - Είναι τρομερό πράγμα. 1036 01:01:52,810 --> 01:01:54,600 - Εντάξει. Πρέπει να πάμε. Πρέπει να πάμε. - Εντάξει. Πάμε. 1037 01:01:54,680 --> 01:01:56,020 - Σε κατάλαβα. - Ω, Θεέ μου. 1038 01:01:56,100 --> 01:01:59,310 - Ω, Θεέ μου. - Εντάξει. Εντάξει. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 1039 01:01:59,390 --> 01:02:01,560 - Πήγαινε. - Εντάξει. σε πήρα. 1040 01:02:01,640 --> 01:02:03,930 Θα είσαι εντάξει. Θα είσαι καλά, εντάξει; 1041 01:02:04,020 --> 01:02:06,270 Απλά κράτα με. Θα είσαι εντάξει. 1042 01:02:07,600 --> 01:02:10,060 Θα είσαι καλά, εντάξει; Θα είσαι εντάξει. 1043 01:02:14,310 --> 01:02:17,190 - Εντάξει. Υπομονή μου. - Ω, Θεέ μου. 1044 01:02:17,270 --> 01:02:19,680 - Εντάξει, εντάξει. - Ω, Θεέ μου. 1045 01:02:21,510 --> 01:02:22,640 Καλά. 1046 01:02:23,140 --> 01:02:26,430 Ω, σκατά. Φίλε, αυτό είναι απίστευτο. 1047 01:02:28,350 --> 01:02:31,230 -Είσαι καλά; - Απλά μην κοιτάς κάτω, εντάξει; 1048 01:02:31,310 --> 01:02:33,510 - Δεν μπορώ να το βοηθήσω. -Είσαι εντάξει. Είσαι εντάξει. 1049 01:02:33,600 --> 01:02:34,850 Ω, Θεέ μου. 1050 01:02:38,770 --> 01:02:39,980 Θεέ μου! 1051 01:02:40,810 --> 01:02:42,470 - Εντάξει, πάμε. - Συνέχισε να κινείσαι, απλά πήγαινε. 1052 01:02:42,560 --> 01:02:44,680 Πήγαινε, απλά πήγαινε. Απλώς πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. Πάω. Απλά πήγαινε στην άλλη πλευρά. 1053 01:02:44,770 --> 01:02:46,810 Έλα, συνέχισε να κινείσαι. 1054 01:02:49,140 --> 01:02:50,190 Ω, Θεέ μου. 1055 01:02:52,680 --> 01:02:54,770 - Ω, σκατά! - Ω, Θεέ μου! 1056 01:02:54,850 --> 01:02:57,390 - Ω, Θεέ μου. Το είδες αυτό; - Εντάξει, έλα. 1057 01:02:57,470 --> 01:02:59,600 - Μπες μέσα. - Εντάξει. Έλα, έλα. 1058 01:02:59,680 --> 01:03:01,680 - Ω, Θεέ μου. - Πήγαινε! Πάω! 1059 01:03:08,350 --> 01:03:10,190 Τρέξιμο! Τρέξιμο! Βιασύνη! 1060 01:03:12,640 --> 01:03:16,390 - Ρομπ, έλα! - Ω, Θεέ μου. 1061 01:03:30,890 --> 01:03:32,310 Ω, Θεέ μου. 1062 01:03:33,230 --> 01:03:35,310 - Τι στο διάολο ήταν αυτό; - Δεν ξέρω. 1063 01:03:35,390 --> 01:03:37,680 Κάτι άλλο επίσης τρομερό. 1064 01:03:38,350 --> 01:03:39,890 Ρομπ, τι ώρα απογειώνονται τα ελικόπτερα; 1065 01:03:39,980 --> 01:03:41,810 - 0600. - Τι ώρα είναι; 1066 01:03:41,890 --> 01:03:44,510 - 6:00, Χαντ. - Ναι, εντάξει. Το ήξερα αυτό. 1067 01:03:47,980 --> 01:03:50,060 - Έλα, έλα. - Εντάξει. 1068 01:04:26,930 --> 01:04:27,930 Περίμενε! 1069 01:04:35,470 --> 01:04:37,890 - Τα καταφέραμε; - Θέλουμε να φύγουμε από εδώ, έλα. 1070 01:04:39,230 --> 01:04:40,470 Πάμε! Πάμε! 1071 01:04:42,390 --> 01:04:43,720 Κράτα το κεφάλι κάτω. 1072 01:04:43,810 --> 01:04:45,470 Ερχομαι! Ερχομαι! 1073 01:04:48,890 --> 01:04:49,980 Είστε στο επόμενο ελικόπτερο. 1074 01:04:50,060 --> 01:04:51,850 - Όχι! - Καθαρίστε αυτήν την περιοχή. Καθαρίστε αυτήν την περιοχή. 1075 01:04:51,930 --> 01:04:54,770 - Όχι, όχι, περίμενε. Περιμένετε. - Λίλι! 1076 01:04:55,600 --> 01:04:58,390 Θα είμαστε ακριβώς πίσω σας, εντάξει; 1077 01:04:58,470 --> 01:05:02,390 Περίμενε μας. Περίμενε μας. Θα είμαστε ακριβώς πίσω σας. 1078 01:05:05,640 --> 01:05:09,140 Θα είμαστε εντάξει. Εντάξει; Θα πάμε καλά, με ακούς; 1079 01:05:17,020 --> 01:05:21,230 Θεέ μου! Χριστός! 1080 01:05:29,140 --> 01:05:31,350 Μείνε χαμηλά. Μείνε χαμηλά. Έλα, έλα, έλα. 1081 01:05:32,140 --> 01:05:33,140 Σας ευχαριστώ. 1082 01:05:35,190 --> 01:05:38,890 - Ξεκινούν τη βόμβα. - Φύγε τους από εδώ. Ξεκινήστε. 1083 01:05:49,020 --> 01:05:51,100 Ω, σκατά. Ω, Θεέ μου. 1084 01:05:53,510 --> 01:05:56,140 Ω, Θεέ μου. Παιδιά το βλέπετε τώρα; 1085 01:05:56,230 --> 01:05:58,350 Το βλέπεις αυτό τώρα; Κοίτα, κοίτα, κοίτα. 1086 01:05:58,430 --> 01:06:04,020 Βλέπεις αυτό το χάλι τώρα; Ω, Θεέ μου. Θεέ μου. Θεέ μου. 1087 01:06:09,850 --> 01:06:12,680 Θεέ μου. Αυτά δεν θα μας χτυπήσουν, έτσι; 1088 01:06:14,430 --> 01:06:16,600 Ω, Θεέ μου. Το χτύπησαν! Μόλις το χτύπησαν τώρα! 1089 01:06:16,680 --> 01:06:20,230 Κοίτα, ρε παιδιά, μόλις το χτύπησαν! Το χτύπησαν με... Θεέ μου! 1090 01:06:21,100 --> 01:06:23,850 - Ναι, το χτύπησαν, ρε παιδιά! Το χτύπησαν! - Α, κατεβαίνει. 1091 01:06:24,310 --> 01:06:27,020 Στόχευση προς τα κάτω. Στόχευση προς τα κάτω. Στόχευση προς τα κάτω. Είναι κάτω. 1092 01:06:27,100 --> 01:06:28,930 Νομίζω ότι τον πήραν. 1093 01:06:29,020 --> 01:06:31,470 Ναι, ναι, ναι! Αυτό είναι το σκατά εκεί! 1094 01:06:31,560 --> 01:06:35,430 για αυτο μιλαω... Ω, Θεέ μου! Ω, όχι, όχι, όχι! 1095 01:06:38,230 --> 01:06:40,770 Ω, Θεέ μου. Ω Θεέ μου. Θεέ, σε παρακαλώ, Θεέ. 1096 01:06:40,850 --> 01:06:43,930 Σε παρακαλώ Θεέ μου. Παρακαλώ. Σε παρακαλώ, ο Θεός και ο Ιησούς. 1097 01:06:44,020 --> 01:06:45,640 Ιησού Χριστέ, λυπάμαι. 1098 01:06:45,720 --> 01:06:48,310 Λυπάμαι πολύ Θεέ μου. Παρακαλώ, όχι. 1099 01:06:48,390 --> 01:06:50,270 Βοήθησέ με, Ρομπ! 1100 01:06:50,350 --> 01:06:53,720 Ληστεύω. Ω, σκατά. Ω, σκατά. 1101 01:07:19,060 --> 01:07:21,930 Αυτό είναι το Hawkeye 6. Ο στόχος είναι ακόμα ενεργός. 1102 01:07:22,020 --> 01:07:24,930 Εκκίνηση Hammer Down. TOT, 15 λεπτά. 1103 01:07:25,270 --> 01:07:27,230 Οι σειρήνες θα ηχήσουν δύο λεπτά έξω. 1104 01:07:27,310 --> 01:07:30,140 Αν μπορείς να ακούσεις αυτές τις σειρήνες, βρίσκεστε στη ζώνη ανατίναξης. 1105 01:07:32,980 --> 01:07:36,470 Ερχομαι. Ερχομαι. Χαντ. Χαντ, είσαι καλά; 1106 01:07:37,510 --> 01:07:41,190 - Ναι, εντάξει. υποθέτω. Νομίζω πως ναι. - Δεν μπορώ να κουνήσω το χέρι μου. 1107 01:07:41,270 --> 01:07:43,600 -Αυτός είναι ο Ντάνκαν-Τσάρλι, επιστροφή στη βάση. - Βοήθησέ με, πρέπει να με βοηθήσεις. 1108 01:07:43,680 --> 01:07:45,560 -Ο Θεός να μας βοηθήσει. - Εντάξει. Εντάξει, εντάξει. 1109 01:07:45,640 --> 01:07:47,310 Έλα, βοήθησέ με. 1110 01:07:50,850 --> 01:07:52,680 Ξέρω, ξέρω. Θα το κάνουμε να σε βγάλει από εδώ. Ερχομαι. 1111 01:07:52,770 --> 01:07:53,980 Χαντ, έλα στην άλλη πλευρά. 1112 01:07:54,060 --> 01:07:55,850 Πρέπει να τον τραβήξεις ψηλά. Έλα, έλα. 1113 01:07:55,930 --> 01:07:57,980 - Εντάξει, εντάξει. - Δεν νομίζω ότι μπορώ να κουνηθώ. 1114 01:07:58,060 --> 01:07:59,560 Ναι, μπορείς. Μην το λες αυτό. 1115 01:07:59,640 --> 01:08:00,930 Αντιγράψτε το τελευταίο σας, είμαστε εν κινήσει. 1116 01:08:01,020 --> 01:08:02,720 - Ορίστε, πιάστε του το χέρι. Πιάσε του το χέρι. -Καλή τύχη. 1117 01:08:02,810 --> 01:08:05,430 Υπομονή, το κατάλαβα. το πήρα. το πήρα. Έλα, έλα. 1118 01:08:09,470 --> 01:08:11,230 Πήρα τα πόδια του, πήγαινε! 1119 01:08:15,980 --> 01:08:19,560 - Το πόδι μου! - Το ξέρω. Ξέρω, ξέρω. ξέρω. 1120 01:08:19,640 --> 01:08:21,980 Δεν πειράζει, είσαι καλά. Είσαι καλός. Είσαι εντάξει. Είσαι εντάξει. 1121 01:08:22,060 --> 01:08:23,510 Θα πρέπει να σταματήσω την αιμορραγία, εντάξει; Καλά; 1122 01:08:23,600 --> 01:08:24,930 Δεν είμαι καλά. Δεν θα μπορώ να περπατήσω. 1123 01:08:25,020 --> 01:08:27,510 Θα μπορείτε να περπατήσετε. 1124 01:08:30,640 --> 01:08:32,020 Μην το κάνεις. 1125 01:08:33,770 --> 01:08:35,640 Καλά. Εντάξει, ακούστε, πρέπει να φύγουμε από εδώ, εντάξει; 1126 01:08:35,720 --> 01:08:36,890 Λοιπόν, ποια κατεύθυνση πάμε; 1127 01:08:36,980 --> 01:08:39,100 Πρέπει να φύγουμε από εδώ, γιατί νομίζω ότι θα εκραγεί. 1128 01:08:39,190 --> 01:08:42,060 - Εντάξει, εντάξει. Καλά. - Εντάξει; Ερχομαι. Πάμε. 1129 01:08:42,140 --> 01:08:44,600 Ας πάμε έτσι. Ερχομαι. Έλα, μπορείς να περπατήσεις. Καλά. 1130 01:08:44,680 --> 01:08:46,930 Ερχομαι. Υπομονή, περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 1131 01:08:47,020 --> 01:08:48,020 - Χαντ! - Χαντ! 1132 01:08:48,100 --> 01:08:51,190 Τι; Ω! Α, όχι! 1133 01:08:53,770 --> 01:08:55,310 - Χαντ! Χαντ! - Χαντ, τι κάνεις; 1134 01:09:04,560 --> 01:09:05,680 Χαντ! 1135 01:09:25,640 --> 01:09:26,980 Χαντ! 1136 01:09:29,390 --> 01:09:30,470 Χαντ! 1137 01:09:32,680 --> 01:09:33,680 Χαντ! 1138 01:09:34,430 --> 01:09:36,980 Χαντ! Χαντ! 1139 01:09:37,850 --> 01:09:39,980 Χαντ! Χαντ! 1140 01:09:40,850 --> 01:09:42,640 Χαντ! Χαντ! 1141 01:09:43,770 --> 01:09:44,890 Χαντ! 1142 01:10:23,430 --> 01:10:24,890 Έφυγε. 1143 01:10:28,640 --> 01:10:30,140 Έφυγε. 1144 01:10:31,020 --> 01:10:33,390 - Έφυγαν όλοι. - Το ξέρω. 1145 01:10:39,020 --> 01:10:43,890 Πρέπει να πάμε. Πρέπει να πάμε. Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 1146 01:10:43,980 --> 01:10:47,060 Οπου; Δεν υπάρχει πουθενά να πάτε. 1147 01:10:47,140 --> 01:10:49,390 Πρέπει να πάμε. Έρχεται προς το μέρος μας. 1148 01:10:49,470 --> 01:10:52,560 Όχι, πρέπει απλώς να περιμένουμε εδώ. Απλά περιμένετε εδώ. 1149 01:10:52,640 --> 01:10:55,350 Άκου, περιμένουμε εδώ, θα μας βρουν, εντάξει; 1150 01:10:55,430 --> 01:10:58,100 Τον πολεμούν αυτή τη στιγμή. Αν περιμένουμε εδώ, θα μας βρουν. 1151 01:10:58,190 --> 01:11:00,310 Όχι, δεν μπορούμε να μείνουμε. 1152 01:11:03,980 --> 01:11:05,720 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 1153 01:11:09,230 --> 01:11:13,020 - Φοβάμαι πολύ. - Το ξέρω. ξέρω. ξέρω. 1154 01:11:40,770 --> 01:11:42,930 Το όνομά μου είναι Ρόμπερτ Χόκινς. 1155 01:11:43,020 --> 01:11:47,850 Ώρα 6:42 το πρωί του Σαββάτου 23 Μαΐου. 1156 01:11:48,510 --> 01:11:52,510 Πριν από περίπου επτά ώρες, κάτι επιτέθηκε στην πόλη. 1157 01:11:53,510 --> 01:11:54,930 Δεν ξέρω τι είναι. 1158 01:11:55,720 --> 01:11:58,270 Αν βρήκες αυτή την κασέτα... εννοώ, αν το παρακολουθείς τώρα, 1159 01:11:58,350 --> 01:12:01,230 τότε μάλλον ξέρεις περισσότερα για αυτό από ό,τι κάνω εγώ. 1160 01:12:02,850 --> 01:12:07,100 Ό,τι κι αν είναι, σκότωσε τον αδερφό μου, Jason Hawkins. 1161 01:12:07,190 --> 01:12:10,270 Σκότωσε τον καλύτερό μου φίλο, τον Χάντσον Πλατ, και η Marlena Diamond, 1162 01:12:10,350 --> 01:12:12,140 και πολλά πολλά άλλα. 1163 01:12:12,230 --> 01:12:15,680 Έχουμε τρακάρει εδώ στο Central Park και βρήκε καταφύγιο κάτω από αυτή τη γέφυρα. 1164 01:12:15,770 --> 01:12:18,140 Ο στρατός άρχισε βομβαρδίζοντας το πλάσμα 1165 01:12:18,230 --> 01:12:20,310 και είμαστε πιασμένοι στη μέση. 1166 01:12:21,770 --> 01:12:23,310 Καλά. Ετοιμος; 1167 01:12:27,890 --> 01:12:29,310 Είναι εντάξει. 1168 01:12:31,930 --> 01:12:34,350 - Μπεθ, κοίτα με. - Δεν ξέρω τι να πω. 1169 01:12:34,430 --> 01:12:36,980 Λοιπόν, απλά πες τους ποιος είσαι. 1170 01:12:39,270 --> 01:12:44,810 Το όνομά μου είναι Elizabeth Mclntyre. Δεν ξέρω γιατί συμβαίνει αυτό. 1171 01:12:48,100 --> 01:12:50,510 Αλλά θα περιμένουμε εδώ μέχρι να περάσει αυτό. 1172 01:12:53,810 --> 01:12:55,980 Ρομπ, θα περιμένουμε εδώ. 1173 01:13:05,020 --> 01:13:07,430 Κοίτα με, Μπεθ. Κοίτα με. Κοίτα με. 1174 01:13:07,510 --> 01:13:09,890 - Σε αγαπώ. - Σε αγαπώ. 1175 01:13:14,470 --> 01:13:17,270 Ξέρω για τι πράγμα μιλάω. Έλα, παραδέξου το. 1176 01:13:17,350 --> 01:13:19,060 Θα μου λείψεις λίγο, σωστά; 1177 01:13:19,140 --> 01:13:21,600 Ναι, θα δούμε. 1178 01:13:22,060 --> 01:13:23,470 Εντάξει, ναι, εντάξει. 1179 01:13:23,560 --> 01:13:25,930 Εντάξει, έχουμε σχεδόν τελειώσει η ταινία. Μας έμειναν τρία δευτερόλεπτα. 1180 01:13:26,020 --> 01:13:27,190 Τι θες να πεις; Τι θες να πεις; 1181 01:13:27,270 --> 01:13:28,430 Το τελευταίο πράγμα στην κάμερα. 1182 01:13:29,640 --> 01:13:31,470 Είχα μια καλή μέρα.